Vui học ngữ pháp Nga - Nước Nga trong tôi

		Nước Nga trong tôi > Dành cho các bạn > Học tiếng Nga
Vui học ngữ pháp Nga

Diễn đàn NuocNga.net

Nội quy diễn đàn
Trang chủ tin tức
Thông báo về kích hoạt tài khoản thành viên

Ðiều Chỉnh

Xếp Bài

#11

10-11-2010, 15:52

Мужик

Trứng cá hồi - Икра лососёвая

Tham gia: Nov 2009

Đến từ: Hà Nội

Bài viết: 4,008

Cảm ơn: 3,327

Được cảm ơn 9,511 lần trong 3,059 bài đăng

Trích:

LÔ LÔ viết

Người vợ chìa cho chồng xem cuốn tạp chí mốt mới nhất:
- Anh ạ, năm nay các ông mặc sơ mi chả có cúc kiết gì cả.
- Tuyệt thật đấy! Mình biết không, thế ra tôi ăn mặc đúng mốt đã 15 năm nay rồi đấy!

Bác LÔ LÔ dịch có nghề quá! Em thấy chỉ cầm thêm mỗi trợ từ "sẽ" vào câu nói của bà vợ thôi:

- Anh ạ, năm nay các ông sẽ mặc sơ mi chả có cúc kiết gì cả.

__________________
SCENTIA POTENTIA EST!

Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn Мужик cho bài viết trên:
LÔ LÔ (10-11-2010), songbinhminh2010 (13-11-2010)

Bookmarks

« Ðề Tài Trước | Ðề Tài Kế »

Quyền sử dụng ở diễn đàn
Bạnkhông có quyền mở chủ đề mới. Bạn không có quyền trả lời trong chủ đề này. Bạn không có quyền gửi file đính kèm. Bạn không có quyền sửa chữa bài viết. BB code is Mở Smilies đang Mở [IMG] đang Mở HTML đang Tắt Nội quy diễn đàn

Chuyển đến

Giờ Hà Nội. Hiện tại là 10:30.

VBulletin ® is registered by www.nuocnga.net license.