Giúp em với!!!!!!

[Thao vietnam]

Tôi biết là bạn sẽ không nhờ cả bài đâu, chỉ nói cho vui thôi.
Tôi thấy những câu bạn nhờ không phải là quá khó vì một bạn trẻ là linhami cũng dịch xong rất nhanh sau đó. Tôi đoán bạn không tra được nghĩa một số từ trong đó, nên chăng chỉ hỏi nghĩa những từ / cấu trúc khó.

Về tên người Nga thì do cha mẹ đặt theo ý thích, họ thì do tổ tiên để lại, hậu duệ phải kế thừa cũng như người Việt Nam vậy. Chả có quy tắc tắc nào khác, cố học thuộc và nhớ để dùng thôi.
Có khác chăng thì đó là tên đã có sẵn, con mang họ bố, phụ nữ sau khi cưới thì mang họ chồng (đổi họ); nếu lấy nhau mà không cưới thì cô đây không biết ...

Cũng có thể lấy tên bố để đặt tên cho con, ví dụ ta hay gặp tên người là Ivan Ivanovich thì trường hợp đó là cả hai bố con tên là Ivan. Trong giao tiếp chính thức người ta hay gọi nhau theo họ mà ít gọi tên. Điều này khá phổ biến trên thế giới, kể cả người Trung Quốc, Triều Tiên, thậm chí Việt Nam trước đây cũng sử dụng; khi chúng ta viết Hồ chủ tịch là gọi theo họ (Hồ) đấy. Vì vậy trong văn bản người ta chỉ viết rõ họ còn tên thì viết tắt và đương nhiên là không bắt buộc phải đọc lên, trường hợp muốn biết rõ những chữ viết tắt đó là gì phải hỏi chính người ấy hay người quen ... của người ta vậy.

Phụ danh là tên bố có đổi đuôi đi một chút và phù hợp với tên con về giống và cách. Hình thức này trong ngôn ngữ đời thường ở Việt Nam hiện nay cũng khá phổ biến khi tên người ở ngôi thứ ba, nhất là ở độ tuổi nhi đồng, thiếu niên. Khi nói đến cô hay cậu bé nào đó người ta thường hay nói luôn tên bố sau tên con, ngụ ý là thằng này con ông kia ... nếu không nói ra thì không rõ vì có khi người lớn chỉ biết bố mẹ chúng ...

Ví dụ V.V. Putin thì Putin là họ, Vladimir là tên và cũng là tên bố ông ta. Ở cương vị như Putin thì ít người “dám’ gọi ông ta theo tên và càng ít người “dám” gọi ông là Vova …

Khi còn trẻ thì thường được gọi theo tên thân mật, một người có thể có hơn một tên thân mật dùng theo độ tuổi, có người lại không có tên thân mật, bất công quá ..., bạn có thể xem thêm ở đây: http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=1878