Я не могу произнести слово "здесь"

[@@@]

Добрый вечер уважаемый vidinhdhkt!


Спасибо большое Вам за то что не забываете!
Конечно согласен с Вами, что нужно почаще писать на форум.
Я же продолжаю исследовать тему взаимодействия наших культур и народов, но теперь уже в Киеве.

Накопились интересные впечатления, появились новые друзья, знакомые вьетнамцы. Надеюсь что в будущем будет еще больше хороших друзей и интересных впечатлений.. Я открою Вам секрет - я провожу один социальный экперимент по исследованию жизни вьетнамской диаспоры в Киеве и Харькове - то есть на Украине.
Я говорю загадками пока, но скажу что я делаю то что до меня еще никому не приходило в голову делать... И поэтому естесственно я каждый момент моего эксперимента нахожусь в непредсказуемых ситуациях - потому что так еще никто не делал... И все участники этого эксперимента абсолютно не знают как себя вести... Но результаты получаются отличные! Прошу прощения за то что пока не могу прямо обо всем рассказать, но обещаю что ... к TET я напишу свои отчеты на форум и надеюсь это будет интересно для всех.

Сейчас скажу что мой социальный эксперимент направлен на установление хороших, дружеских, искренних отношений между нашими народами.

Прошу всех меня простить и через неделю-две я все изложу на форуме.
Спасибо Вам!

[vidinhdhkt]

Любопытно, на каком месте в мире находятся вьетнамцы по уротреблению "nuoc mam" на душу населения? Надеюсь, что пальма первенства принадлежит потомкам Дракона и Феи!

[@@@]

vidinhdhkt viết

Любопытно, на каком месте в мире находятся вьетнамцы по уротреблению "nuoc mam" на душу населения? Надеюсь, что пальма первенства принадлежит потомкам Дракона и Феи!

Конечно! А на втором месте - я...

[Мужик]

vidinhdhkt viết

"Я не могу произнести слово "здесь".

Думаю, что это звучит слишком официально и торжественно, как на банкете.
Моя точка зрения: Говорить - это хорошо!

[voshka]

А я думая, что не стоит переименовывать этот топик. Потому что этот топик существует не 1 день, не - 2, ну и не месяц... Пусть останется как было.

[ninh]

ninh viết

Tôi xin nói trước là tôi không tham gia thảo luận, nhưng đề nghị Mod quan tâm đến ý kiến sau.
Tác giả ghi tiêu đề là Я не могу говорить слово "здесь"?
Tôi thì hiểu "не могу говорить слово..." theo nghĩa khó thốt ra, thí dụ: Я не могу говорить слово "люблю". Nếu các bác cũng nhất trí thì tôi đề nghị sửa thành Я не могу произносить слово "здесь"?
Chân thành cảm ơn !

vidinhdhkt viết

Есть предложение: переименовать данный topic. Один из вариантов: "Я не могу произнести слово "здесь".

---

@@@ viết

Присоединяюсь к Вашему предложению - название очень интересное получилось у топика - и предлагаю еще варианты:
...
Все равно это самый популярный топик в русском разделе!

Мужик viết

Думаю, что это звучит слишком официально и торжественно, как на банкете.
Моя точка зрения: Говорить - это хорошо!

voshka viết

А я думая, что не стоит переименовывать этот топик. Потому что этот топик существует не 1 день, не - 2, ну и не месяц... Пусть останется как было.

Не думал, что вы не согласны со мной (или с vidinhdhkt) !
Только что сделал с помощью Google поиски фразы:
1. "Я не могу говорить слово"
2. "Я не могу произносить слово"
3. "Я не могу произнести слово"
Резльтаты (1) и (2) подтвердили моё мнение, а (3) дал оптимальный вариант.
Итак, всё же прошу модераторов ...

[vidinhdhkt]

K @@@.
Олесья уже успела побыть во Вьетнаме , так что Вы, тов. Костя, приезжайте к нам! Будем очень рады и обязательно покажем Вам прелесть нашей страны.

[Nina]

Позвольте мне высказать некоторые соображения. Вообше-то эта тема была создана в довольно чувствительный момент... старожилы безусловно понимают, что я имею в виду, а пусть новожилы толком не понимают, что это такое. Ну времечно славное было, так что поменять тему было совершенно некстати тогда.

А теперь нужды в этом уже нет - тема уже давно и плавно перешла в совершенно иное русло...

[vidinhdhkt]

Н-да...Почему-то вдруг грустно стало. Я, кажется, допустил какой-то промах. Прошу Вас, Нина, РМ мне, чтобы я понял. Заранее спасибо!

[USY]

vidinhdhkt viết

Н-да...Почему-то вдруг грустно стало. Я, кажется, допустил какой-то промах. Прошу Вас, Нина, РМ мне, чтобы я понял. Заранее спасибо!

Никакого промаха Вы не делали. Все было правильно. Имею в виду Вашу с Ninhиной инициативу исправить название топика из "Я не могу говорить слова "здесь" на "Я не могу произнести слова "здесь". Слово "произнести" здесь точнее, поскольку трудность состоит именно в произношении одного слова в русском языке.
Я вижу, что топик нормально живет, и ни какого повода не было, нет и не будет для возникновения какой-то обиды. Что-то странно...
Кстати, правильно ли, что вьетнамцам не всегда обратить должное внимание на произношение "л"? Для многих из нас твердый "л" и мягкий "ль" - одно и то же?

[@@@]

vidinhdhkt viết

K @@@.
Олесья уже успела побыть во Вьетнаме , так что Вы, тов. Костя, приезжайте к нам! Будем очень рады и обязательно покажем Вам прелесть нашей страны.

Я надеюсь что когда-нибудь это сбудется... Буду очень рад.

[thaond_vmc]

vidinhdhkt viết

K @@@.
Олесья уже успела побыть во Вьетнаме , так что Вы, тов. Костя, приезжайте к нам! Будем очень рады и обязательно покажем Вам прелесть нашей страны.

И залив Халонг Вас ждёт, уважаемый Константин!

[Мужик]

USY viết

Кстати, правильно ли, что вьетнамцам не всегда обратить должное внимание на произношение "л"? Для многих из нас твердый "л" и мягкий "ль" - одно и то же?

Конечно правильно, потому то проиношение "ль" очень трудно для иностранцев (и для вьетнамцев в т.ч.). Но Мужик выработал простой, но хитрый и очень эффективный прием для правильного произношения этого "коварного" согласного.

И ещё! Держу пари, что далеко не все вьетнамцы, изучающие русский язык, могут правильно произнести такое простое слово, как "ДА" и такое сложное, как "ВСЁ".

[ninh]

vidinhdhkt viết

Н-да...Почему-то вдруг грустно стало. Я, кажется, допустил какой-то промах. Прошу Вас, Нина, РМ мне, чтобы я понял. Заранее спасибо!

Не ваш промах, просто моя просьба отвлекала внимание от темы. Я уже сообразил и нарочно писал на Вьетнамском языке, только модераторам (пусть большинство русских читателей не понимает). Кроме того я знаю, что мои мнения обычно коротки и как-то нелюбезны. Да, давно стал окаменелым, всегда суетливым. Фильмы, театр, телевидение, стихи, ... меня уже не интересуют. Сам знаю свою нелюбезность и прошу прощения.

[Мужик]

ninh viết

...мои мнения обычно коротки и как-то нелюбезны.

Ну что Вы! Краткость - сестра таланта. Я искренне благодарен Вам за ваши мнения. Они помогают мне улучшить своё языковое чутьё, которое я начинаю терять.

[ninh]

Спасибо Мужику.
А вот мой вопрос русским членам. На odnoklassniki.ru Галина Самохвалова (незнакомая) писала мне:

"Большое спасибо за оценку моих фотографий !
Вы наверно думали , что это кто- то из ваших однокурсников по институту , когда вы учились в Харькове. Вы , знаете , очень приятно , что вы так хорошо пишете на русском языке ! Потому , что , когда мне пишут мои соотечественники и в каждом слове делают по несколько ошибок - это очень страшно и обидно , что они не знают своего собственного языка !!! А вы так хорошо владеете русским языком ! Вы большой молодец , дай вам бог здоровья и счастья за такое отличное знание русского языка!(Y)(Y)(Y). У вас тоже очень хорошие фотографии . Еще раз счастья вам , здоровья и главное - благополучия !!! Если есть настроение , можете мне писать , я вам всегда отвечу".

А почему ? (При СССР было не так)

[Мужик]

ninh viết

когда мне пишут мои соотечественники и в каждом слове делают по несколько ошибок - это очень страшно и обидно , что они не знают своего собственного языка !!!

А почему ? (При СССР было не так)

Я собрал смелость (так как я - вьетнамец) и предлагаю одно (только одно) объяснение:

Носители русского языка употребляют (используют) его по привычкам (или под воздействием привычек), а привычки далеко не всегда соответствуют нормам. Мы с Вами же употребляем(используем) русский по знаниям. Нас учат нормам, правильным навыкам языка.

Помню, когда мы писали диктанты, у нас результат часто получался лучше, чем у русских студентов, особенно по безударным гласным!

Насчёт СССР, я не знаю, но сомневаюсь.

[voshka]

Правильно! Вы же знаете, что русские читают "о" как "а" и "и" как "е" (ну и наоборот тоже бывает) Как-то раз я спросил друга,так как же русские могут определить какую безударную гласную нужно писать. Он ответил : "Они все заучивают", но это не факт... Так как русские определяют? Кто-нибудь здесь знает?

[Мужик]

voshka viết

Так как русские определяют? Кто-нибудь здесь знает?

Очень просто! Также как и мы. Выучить и запомнить.
Для филологов есть метод определения безударных гласных. Кого это интересует, я могу поделиться.

[voshka]

Мужик viết

Очень просто! Также как и мы. Выучить и запомнить.
Для филологов есть метод определения безударных гласных. Кого это интересует, я могу поделиться.

Cтолько слов, кто может запомнить? Я знаю только 1 метод, не знаю не филологический ли он. Но всё равно хочу выслушать вас первым