Trích:
moonlight1234 viết
Cho mình hỏi câu này dịch sang tiếng nga thế nào
Gia đình là nơi an toàn nhất, là nơi tôi có thể chia sẻ niềm vui cũng như nỗi buồn.
kumon mọi người!
|
Dịch câu trên thì có nhiều phương án, "chia sẻ" với bạn phương án đơn giản nhất nhé:
- Семья является самым безопасным местом, где я могу поделиться своим счастьем и горестями.
- Моя семья - самое безопасное место, в котором я могу поделиться своим счастьем и горестями.
__________________
Phiên dịch là một nghề đòi hỏi trí tuệ, tài năng, thể lực và tự nghiêm khắc với chính mình.
Thay đổi nội dung bởi: Trans-Over, 10-01-2010 thời gian gửi bài 20:52
|
Diễn đàn NuocNga.net
10-01-2010, 20:47
Threaded Mode