Thơ của Alexander Blok

[Geobic]

* * *

В эти желтые дни меж домами
Мы встречаемся только на миг.
Ты меня обжигаешь глазами
И скрываешься в темный тупик...

Но очей молчаливым пожаром
Ты недаром меня обдаешь,
И склоняюсь я тайно недаром
Пред тобой, молчаливая ложь!

Ночи зимние бросят, быть может,
Нас в безумный и дьявольский бал,
И меня, наконец, уничтожит
Твой разящий, твой взор, твой кинжал!

6 октября 1909

* * *

Gặp nhau một thoáng thôi mà
Giữa ngày vàng, những nếp nhà nhỏ nhoi,
Mắt em rót lửa vào tôi
Rồi mau bóng đã khuất vời nẻo sâu…

Biết em chẳng vô tình đâu
Lặng thinh trút lửa mắt rầu tim tôi,
Chẳng vô tình, tôi nghẹn lời
Âm thầm cam chịu một trời dối gian!

Biết đâu, mình chẳng miên man
Một đêm cuồng nộ, tới tàn cuộc chơi,
Rồi tôi chết bởi em thôi:
Lưỡi dao găm - ánh mắt ngời lửa thiêng !

6-10-1909