Thành viên mới tự giới thiệu

[micha53]

USY viết

dịch sang tiếng Việt là "pri a ma" = "ăn cơm" và "na le va" = "ăn phở"

Cứ pri a ma rồi na le va - thành ra đi vòng tròn à?

"Đi đâu loanh quanh cho đời mỏi mệt?"

[PHUONGCHIBONG]

Chào các anh, các chi, các bạn, các em...( và có thể là các cháu nữa ) !
Tôi âm thầm lạng lẽ theo dõi diễn đàn của các bạn gần một năm nay. Thật sự vui mừng và xúc động là tình cảm của mọi người với nước Nga thật ấm áp. Trước đây tôi cũng học đại học tại Matxcova, và bây giờ sau 15 năm lại chuẩn bị quay sang nước Nga để hoàn thiện tiếp con đường học vấn. Tôi đăng nhập diễn đàn này để chia sẻ tình cảm và cũng để thấy rằng mình quay lại nước Nga không hề lạ lẫm ( vì có các bạn là người quen ) . Rất mong được các bạn đón nhận.
Để chuẩn bị cho ngày đi, tôi nhờ các bạn giúp cho biết bây giờ đi Nga thì nên chuẩn bị những gì ( các cháu sinh viên thi có lẽ đơn giản hơn, còn mình có tuổi rồi nên cũng hơi "kỹ"), quần áo rét và đồ dùng cá nhân bên đó có đắt đỏ lắm không, học bổng nhà nước liệu có thể sống qua ngày không ? Và điều này nữa nếu muốn đi tham quan các bảo tàng hay các khu di tích bảo tồn thì có phải là một sở thích xa xỉ không a?
Cám ơn các bạn đã quan tâm chỉ giáo.
Xin chào và hẹn gặp lại !

[rocketvn]

PHUONGCHIBONG viết

Để chuẩn bị cho ngày đi, tôi nhờ các bạn giúp cho biết bây giờ đi Nga thì nên chuẩn bị những gì ( các cháu sinh viên thi có lẽ đơn giản hơn, còn mình có tuổi rồi nên cũng hơi "kỹ"), quần áo rét và đồ dùng cá nhân bên đó có đắt đỏ lắm không, học bổng nhà nước liệu có thể sống qua ngày không ? Và điều này nữa nếu muốn đi tham quan các bảo tàng hay các khu di tích bảo tồn thì có phải là một sở thích xa xỉ không a?
Cám ơn các bạn đã quan tâm chỉ giáo.
Xin chào và hẹn gặp lại !

Em chào bác ! Rất vui khi bác gia nhập diễn đàn và lại tiếp tục sự nghiệp như Lenin đã nói : Học,học nữa,học mãi ! Đúng là bác làm được mà em thì không. Em ganh tị với bác rồi đấy.
Việc sắm sửa đồ dùng ssang bên này cũng đơn giản thôi bác. Ngày xưa chưa có nồi cơm điện thì mọi người hay mang đi,giờ thì bên này cũng đầy rẫy rồi. Nếu hành trang của bác còn rộng rãi thì mang cho đỡ phải mua. Đồ ấm thì mang đồ áo len,khăn len ở nhà cũng rất là đẹp. Còn áo khoác ấm,sang bên này mua cũng không đắt lắm bác ạ. Về áo vét(comple),nếu bác có điều kiện thì qua đây mua(khoảng 150$ là có mặc,còn xịn nữa thì tầm 1000$).
Ở VN không có giày lông cho mùa đông,nên bác sẽ phải mua bên này nốt. Quần áo cá nhân thì bác nên mua ở VN. Đồ này ở nhà mình giờ chất lượng cũng được,lại toàn cotton nên mặc tốt. Mua bên này cũng có nhưng sẽ tốn kém và chất lượng chưa biết ai hơn ai.
Nếu bác sang đi học,bác mang đi mấy cái nón lá,mua mấy bức tranh thêu thổ cẩm nhà mình vừa nhẹ,vừa rẻ sau này làm quà cho giáo dịp lễ tết. Tranh thêu bác mang sang bên này,khi nào tặng bác mua khung bỏ vào thì mĩ mãn luôn. Nón lá cũng là một kỷ vật họ rất thích. Nếu có thể thì mang thêm máy cái tượng gỗ hình ông địa hay chim thú(loại nhỏ thôi kẻo nặng).Hồi trước em tặng giáo tranh thêu và nón lá,ai cũng thích mà lại nhiều ý nghĩa,với lại lợi cả về kinh tế. Nếu bác là nam-em nghi ngờ thế,bác mang đi nhiều nhiều áo 3 lỗ dệt kim nhà mình ấy,vừa đẹp,vừa tốt. Theo như em thấy,thường mọi người đi sang hay mang cá,mực khô. Cái này thật sự không hợp thời và giá trị nữa bác ạ. Bác cứ mua dọc mùng phơi khô,sả khô,riềng khô,mướp đắng khô,tép khô...tất tật cứ khô hết đi bác ! Vừa kinh tế,vừa có giá trị cao mà lại lâu dài. Về máy tính,nếu bác có thì mang đi,còn không thì mua ở nhà một cái. Bên này nếu máy xách tay xài được cũng tầm 1000 Obama. Nhưng nếu không có sẵn,bác qua rồi mua máy để bàn cho tiện cũng được.
Sơ qua như vậy với bác,có gì cần bác cứ bộc bạch với em,kể cả việc bác về trường nào ở Mos chưa có người đón thì ới em để em gải quyết được thì sẵn lòng! Nếu về TP xa,cần mua vé tàu xe cứ liên hệ em lo giúp bác ! Nếu có duyên thì sẽ gặp nhau tại Nga bác nhé ! Chúc bác sức khỏe và may mắn !

[PHUONGCHIBONG]

Cám ơn bạn Rocket đã cho biết những thông tin hữu ích và rất đầy đủ.
Có điều không hiểu sao bạn nghĩ mình là nam nhỉ ??? Mình là phụ nữ ba đảm đang đấy, phải cái tính cách hơn "nam nam" thôi.( may là không phải hơi "man man")!
Cám ơn nhé ! hẹn gặp lại !

[Nhật Minh]

Đọc được ý kiến của các bạn trên trang này, tôi hiểu các bạn có ý không bằng lòng lắm về ý kiến của tôi. Một lần nữa tôi xin nói lại rằng, tôi đã không đúng, đã cố chấp. Nhưng tôi vẫn vui vì ý kiến chẳng hay ho mấy của mình đã bị được nhiều ý kiến phản hồi. Tôi cũng đã xông vào nhiều cuộc bàn luận của các bạn về một số chủ đề mà tôi yêu thích. Ở đó lượng thông tin về nước Nga, văn hóa Nga rất nhiều, nhiều hơn cả ngày xưa Việt nam - Liên Xô là anh em. Các bài viết cũng rất chuyên nghiệp, làm tôi ngờ ngợ rằng trên Forum này có cả các thành viên "a-ma-tơ" lẫn các nhà báo thứ thiệt. Vì vậy lẽ ra nói năng nên giữ lời. Nhưng như thế lại không vui. Vậy là tôi viết (nói) bằng giọng điệu hơi nghiêm túc, nhưng lý lẽ đưa ra lại... mơ mộng, khờ dại, vậy nên được các bạn quở trách nhiều. Rất vui! tiếng Nga là Otsin vexelo không biết có đúng không?
Nói một chút về tiếng Huế. Ở Việt Nam, nói "Phở" ai cũng hiểu đó là món... "Súp ta" (từ mới tác giả tự đặt), nhưng người Hà Nội nhất quyết đó là đặc sản của mình (nay thêm người Nam Định nữa). Nói "Bún bò" ai cũng hiểu đó là món "Mì ta" (đã dẫn ở trên), nhưng người Huế nhất quyết đó là đặc sản Huế. Vậy nên thấy người Huế nói "Cảm ơn nhiều" nhất nước nên tôi xếp vào nhóm bản sắc Huế. Hoặc nói "Ba cái lẻ tẻ" ai cũng hiểu, riêng người Sài Gòn sẽ không hiểu, nếu không coi đó là bản sắc Nam Bộ: phóng khoáng, chịu chơi, không để ý lặt vặt... Bạn Hoa May chắc đã nghe nói ông bà ta thường hay "đố tục - giảng thanh" nhỉ. Trong trường hợp chú Nhật Minh cũng vậy: giọng điệu thì nghiêm túc - ý thì vui. Cảm ơn tất cả các bạn đã trao đổi với NM. Mong diễn đàn của chúng ta ngày càng có thêm nhiều giọng lạ, ý lạ nhưng chung một tình yêu với nước Ngalatư xa xôi.
Đaleko ot Rutsuy! Các bạn biết tôi nói gì không?
À chút nữa quên, xin trả lời "cháu" Kimthanh. Chú đã nói chưa bao giờ đến được với người yêu rồi cơ mà. Người yêu đây là nước Nga, nơi có "Những đêm trắng", có hồ... Baikan nơi xuất phát của những cơn gió mùa đông bắc khô lạnh thổi xuống tận xứ nhiệt đới phương Nam. Hẹn gặp lại các bạn.

[rung_bach_duong]

USY viết

Bạn gps ơi, "pri a ma" (пря-мо)- "na le va" (на-ле-во) đâu phải chỉ có dùng để đi taxi, sợ bạn lại còn dùng để định hướng những lĩnh vực khác nữa ấy chứ, thí dụ lĩnh vực mà hai từ đó có thể dịch sang tiếng Việt là "pri a ma" = "ăn cơm" và "na le va" = "ăn phở" chẳng hạn

Xin lỗi cả nhà cho phép em ăn lạc một chút, à quên hưởng lạc một chút (@Siren)

Đọc những dòng này em nhớ có một lần em được ăn cơm, rồi lại ăn phở đến mệt nghỉ mãi mới tìm thấy đường về nhà. Năm ấy là kỳ nghỉ đông năm thứ nhất, em theo trường đi tham quan tại Latvia - thủ đô là Riga. Mải ngắm nghía phố phường và cuối cùng là em bị lạc đoàn. Em đành hỏi đường một bà già người Riga về nơi mình tập trung đầu ngày. Bà ấy cứ liến thoắng:" сначала con đi thẳng, потом con ăn phở, потом con ăn cơm, потом con ăn phở, потом con lại ăn cơm, потом ... потом ...потом... " ngữ điệu của bà cứ lên trầm, xuống bổng, loạn hết cả lên, em ù cả tai. May mà sau một hồi ăn cơm, ăn phở mệt nghỉ em cũng mò mẫm về đến nơi

[rocketvn]

PHUONGCHIBONG viết

Cám ơn bạn Rocket đã cho biết những thông tin hữu ích và rất đầy đủ.
Có điều không hiểu sao bạn nghĩ mình là nam nhỉ ??? Mình là phụ nữ ba đảm đang đấy, phải cái tính cách hơn "nam nam" thôi.( may là không phải hơi "man man")!
Cám ơn nhé ! hẹn gặp lại !

Em đã bảo với bác là...em nghi ngờ thế,chứ em không nói là ...em hy vọng thế..!!!???
Nếu bác cần gì bác cứ tự nhiên cho,chứ em biết bác là nữ rồi thì em nói thật,nhiều khi nhìn còn bị mắng chứ chả chơi,bác nhỉ !!!
Mà bác là nữ em lại có thêm cái này nhắn bác. Bác mua mấy đôi dép cả loại ...từ trong nhà ra ngoài phố ấy bác! Bên này khó tìm được đôi vừa ý mà chất lượng bác ạ(cô cháu gái bảo thế). Nếu mua bên này bác chi không dưới 70$ cho một đôi loại bình thường thôi.
Vấn đề tiêu xài,bác dư giả thì bao nhiêu cũng thấy ít,bác chắt chiu thì mỗi tháng khoảng 300 Obama vẫn đủ(là không tính suất ở trong tiêu chuẩn của trường). Đi tham quan trong Moscow,muốn rẻ thì đi Metro,sang hơn thì taxi để được nhìn ngắm. Đi đường dài thì tùy khả năng thôi chứ nó vô cùng lắm !
Chúc bác nhiều may mắn và thành công khi trở lại nước Nga !

[Siren]

hihi, chị Rừng làm em nhớ đến cái giây phút đặt chân đến thành phố TL ( thể nào bài này cũng bị áp mã lạc code vì nó liên quan đến "Ngày này năm xưa ở Nga" nhưng vì đọc tiếng Việt lẫn tiếng Nga của chị em lại viết tiếp mạch bỏ dở..
Bác trưởng đoàn em sau khi đã phát hiện ra em là chủ nhân của chiếc valy làm bác khốn khổ thì ko kịp quát đã phải chạy đi gọi điện thoại về trường. Trong tiếng thở hổn hển ( hệ quả của việc lôi valy xuống tầu cho Siren em), bác ý nói với Dekan: Mưj sang đây để Uchimsa, I seichác đang ở "Bắc giang", cần Avtobus để đi về inschitụt.... Đến lúc này thì hàm răng giả của bác tụt thật! Em ko viết tiếp được nữa ạ!!

[gps]

USY viết

Bạn gps ơi, "pri a ma" (пря-мо)- "na le va" (на-ле-во) đâu phải chỉ có dùng để đi taxi, sợ bạn lại còn dùng để định hướng những lĩnh vực khác nữa ấy chứ, thí dụ lĩnh vực mà hai từ đó có thể dịch sang tiếng Việt là "pri a ma" = "ăn cơm" và "na le va" = "ăn phở" chẳng hạn

Tiếng Nga em kém, bác nói thế em cũng chẳng hiểu gì. Lúc em mới sang thì chỉ có 1 mình, 2 năm sau mới gặp cậu bạn biết tiếng Nga nọ. Các từ đó là em học từ cậu lái xe. Khổ thân, cậu này tốt nghiệp thạc sĩ ngành công nghệ hóa dầu ở Học viện Dầu khí Baku. Nhưng vì miếng cơm manh áo phải đi làm tài xế.

[Cartograph]

gps viết

Tiếng Nga em kém, bác nói thế em cũng chẳng hiểu gì.
......

Bác GPS ơi, bác USY dịch thành tiếng Việt các từ :đi thẳng, rẽ phải, rẽ trái : nhưng để dễ hiểu, bác ấy "quy ước": Rẽ trái- về nhà(phòng) của mình- ăn cơm. Rẽ phải- về nhà (phòng) của "họ"- Ăn phở, bác ạ!
Bác RIA này may mà không có râu, chứ ...cũng nghịch phải biết đấy!

[USY]

Cartograph viết

Bác GPS ơi, bác USY dịch thành tiếng Việt các từ :đi thẳng, rẽ phải, rẽ trái : nhưng để dễ hiểu, bác ấy "quy ước": Rẽ trái- về nhà(phòng) của mình- ăn cơm. Rẽ phải- về nhà (phòng) của "họ"- Ăn phở, bác ạ!

Hôm qua em trả lời rồi, nhưng vì diễn đàn ngừng 1 ngày để "sao lưu", làm mất 1 số bài, nên em phải viết lại vậy:
Từ "na-le-vơ" (em dịch là "ăn phở") không phải tự em quy ước đâu, mà là người Nga nói như vậy: "на лево" (theo kiểu nói vui, tiếng lóng (tuy nhiên là dạng là tiếng lóng phổ biến, hầu như ai cũng hiểu, không bị chê trách mấy đâu ạ) có nghĩa là .... "đi với bồ" Do vậy nên em mới dịch ra là "ăn phở".
Tuy nhiên "прямо" (thẳng, đi thẳng), chỉ có nghĩa là di thẳng thôi, không có nghĩa là "ăn cơm" hay "về với vợ" đâu bác nhé!

[Voskhod]

Thành viên mới voskhod xin kính chào các bác!
Em từng lang thang bên Nga, hiện đã về VN sau khủng hoảng chợ Vòm. Em vẫn luôn hy vọng có ngày sẽ quay lại Nga vì vẫn còn nặng duyên nợ với đất Nga rất nhiều.
Em ra nhập DĐ mong được giao lưu cùng các bác và nhận được sự chỉ giáo của các bác!

[Marina]

Chào tất cả các bạn,
Tôi là Marina (tên Nga hồi sinh viên thầy giáo tôi đặt cho), cựu lưu học sinh tại Nga.
Tình cờ tôi được biết về NNN và ngay lập tức xin được đăng ký làm thành viên của ngôi nhà chung này. Tôi xin cảm ơn những người đã lập ra NNN để chúng tôi, những người đã và đang sống, học tập, làm việc tại nước Nga cũng như tất cả các nước cộng hòa của Liên Xô, có điều kiện gặp gỡ, chuyện trò với nhau. Tôi hy vọng rằng sẽ nhận được nhiều thông tin từ những người bạn có cùng chung tình yêu đối với nước Nga.

[ADAM]

Marina đăng ký làm mem của 3N vào 1 ngày đẹp và hiếm có (09/09/09). Chúc bạn có nhiều niềm vui ở đây.

[Betep_1110]

Em hiện là Tân Sinh viên của trường Đại Học Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội, khoa Tiếng Nga. Em cũng tình cờ xem chương trình giới thiệu về Trang web này và thực sự rất vui khi được trở thành mem của diễn đàn. Em có cảm giác như em trở thành một phần của nước Nga vậy. Rất mong các bác, cô ,chú, anh, chị giúp đỡ. sờ pa xi pơ ban sôi e ạ

[gps]

USY viết

Hôm qua em trả lời rồi, nhưng vì diễn đàn ngừng 1 ngày để "sao lưu", làm mất 1 số bài, nên em phải viết lại vậy:
Từ "na-le-vơ" (em dịch là "ăn phở") không phải tự em quy ước đâu, mà là người Nga nói như vậy: "на лево" (theo kiểu nói vui, tiếng lóng (tuy nhiên là dạng là tiếng lóng phổ biến, hầu như ai cũng hiểu, không bị chê trách mấy đâu ạ) có nghĩa là .... "đi với bồ" Do vậy nên em mới dịch ra là "ăn phở".
Tuy nhiên "прямо" (thẳng, đi thẳng), chỉ có nghĩa là di thẳng thôi, không có nghĩa là "ăn cơm" hay "về với vợ" đâu bác nhé!

Chết thật, em thật tình không biết mấy cái vụ này, không hiểu sao quên mất cái từ quẹo phải mà chỉ nhớ đi thẳng với quẹo trái hic hic.

[cthnnl89]

Em là thành viên mới toanh. Xin ra mắt cả nhà và mong được mọi người giúp đỡ. Em đag học năm 3, trường Ngoại thương, khoa tiếng Nga,hì, học tiếng nga cũng khá lâu rồi ạ

[kb.emma]

Chào các bác,
Em là lính mới tò te, xin được làm quen và học hỏi các bác.

[hongducanh]

Bác kb.emma có họ hàng gì với Obama thì "khai" ngay cho dân làng NNN được học tiếng Mỹ. Nói vui vậy thôi, chúc các bạn thường xuyên vào NNN để giao lưu vui vẻ.

[micarazavuskamylife]

Xin chao dai gia dinh NNN! Em ma moi! Ra mat chao moi nguoi!