SUY NGẪM

[htienkenzo]

gps viết

...

Bởi vì gian là một tập hợp, một khoảng, một thể tích nên em nghĩ ta phải nói trong dân gian, trong cõi nhân gian, trong không gian mới đúng. Theo em "dân gian thường nói" là một cách dùng sai.

Nhà em đồng ý với bác chỗ giải thích này!

[hungmgmi]

Ô, bác ADAM nỏ biết cái ni sao? Bác vô link này đọc bài báo, rồi sợt số của cái chỉ thị đó thì download được ngay:
http://www.kiengiang.gov.vn/index2.j...rticleId=20048

[ADAM]

hungmgmi viết

Ô, bác ADAM nỏ biết cái ni sao? Bác vô link này đọc bài báo, rồi sợt số của cái chỉ thị đó thì download được ngay:
http://www.kiengiang.gov.vn/index2.j...rticleId=20048

Cám ơn bác. Lâu lắm không được ngồi với bác và các bác, nhớ quá...

[micha53]

ỨNG XỬ

Cùng một câu hỏi:

- Bán su hào sao nhiều lá thế?

Nhiều cách trả lời:

- Phải có lá chứ, không mua thì biến.
- Nó như thế, nhà em mua sao bán vậy.
- Nhà em bán lá, củ biếu không.

[htienkenzo]

micha53 viết

ỨNG XỬ

Cùng một câu hỏi:

- Bán su hào sao nhiều lá thế?

Nhiều cách trả lời:

- Phải có lá chứ, không mua thì biến.
- Nó như thế, nhà em mua sao bán vậy.
- Nhà em bán lá, củ biếu không.

Hic!... Đí đỏm thật, bác nhẩy! Khách không mua mới là lạ!

[Kóc Khơ Me]

ỨNG XỬ

Cùng một câu hỏi:

- Bán su hào sao nhiều lá thế?

Nhiều cách trả lời:

- Phải có lá chứ, không mua thì biến. (Thẳng như mực tàu!)
- Nó như thế, nhà em mua sao bán vậy. (Thật thà như đếm!)
- Nhà em bán lá, củ biếu không. (Xạo!)

[ninh]

Kóc Khơ Me viết

ỨNG XỬ
...
- Nhà em bán lá, củ biếu không. (Xạo!)

Đó là phương án tuyệt vời, gọi là "xạo" thì dễ dãi quá?

[Nhevski]

micha53 viết

ỨNG XỬ

Cùng một câu hỏi:

- Bán su hào sao nhiều lá thế?

Nhiều cách trả lời:

- Phải có lá chứ, không mua thì biến. ---> Thô thiển
- Nó như thế, nhà em mua sao bán vậy.----> Thật thà
- Nhà em bán lá, củ biếu không.-----> Tinh tế

[daquen]

micha53 viết

ỨNG XỬ

Cùng một câu hỏi:

- Bán su hào sao nhiều lá thế?

Nhiều cách trả lời:

- Phải có lá chứ, không mua thì biến.
- Nó như thế, nhà em mua sao bán vậy.
- Nhà em bán lá, củ biếu không.

Em thì thấy mấy cô bán hàng hay trả lời thế này:

"Dạ vì nhiều người thích ăn cả lá, nên chúng em để vậy, nếu bác không ưng ăn lá thì em bỏ bớt đi ngay mà "

[Old Tiger]

daquen viết

Em thì thấy mấy cô bán hàng hay trả lời thế này:

> THẬT THÀ.

[Kóc Khơ Me]

daquen viết

Em thì thấy mấy cô bán hàng hay trả lời thế này:

"Dạ vì nhiều người thích ăn cả lá, nên chúng em để vậy, nếu bác không ưng ăn lá thì em bỏ bớt đi ngay mà "

Hic, thật không đấy? bỏ lá ra thì "cân" làm sao?

[masha90]

Cháu thấy lá su hào chỉ để trang trí cho đẹp, người ta chỉ ăn củ thôi chứ có ăn lá bao giờ đâu. Riêng bố cháu rất kỳ quặc: hôm nào mẹ cháu không để ý mua phải củ su hào không có lá là bố cháu nhất định bỏ qua món su hào. Hỏi sao lại thế thì bố cháu chỉ buông gọn lỏn: "Đen lắm!". Chả hiểu thế là thế nào!

[htienkenzo]

masha90 viết

Cháu thấy lá su hào chỉ để trang trí cho đẹp, người ta chỉ ăn củ thôi chứ có ăn lá bao giờ đâu. Riêng bố cháu rất kỳ quặc: hôm nào mẹ cháu không để ý mua phải củ su hào không có lá là bố cháu nhất định bỏ qua món su hào. Hỏi sao lại thế thì bố cháu chỉ buông gọn lỏn: "Đen lắm!". Chả hiểu thế là thế nào!

Cái lày ắt hẳn là ông cụ tinh quái bày cho cháu gái masha90 rồi!

[Old Tiger]

masha90 viết

Riêng bố cháu rất kỳ quặc: hôm nào mẹ cháu không để ý mua phải củ su hào không có lá là bố cháu nhất định bỏ qua món su hào. Hỏi sao lại thế thì bố cháu chỉ buông gọn lỏn: "Đen lắm!". Chả hiểu thế là thế nào!

Hà hà, Masha này! Nói với bố cháu và chú cháu nữa là ở trong quê chú Hổ già có vùng đất trồng su hào chẳng hiểu sao tuyền không có lá thôi.

[htienkenzo]

Old Tiger viết

Hà hà, Masha này! Nói với bố cháu và chú cháu nữa là ở trong quê chú Hổ già có vùng đất trồng su hào chẳng hiểu sao tuyền không có lá thôi.

Quê bác Hổ Già ở vùng biển nên trồng Su hào chỉ tuyền củ là củ. Chẳng có tí lá nào là đúng rồi!

[ninh]

Old Tiger viết

Hà hà, Masha này! Nói với bố cháu và chú cháu nữa là ở trong quê chú Hổ già có vùng đất trồng su hào chẳng hiểu sao tuyền không có lá thôi.

Đúng dân QN chính hiệu!

[Nina]

Bạn gps à, có lẽ đơn giản "dân gian" là từ thuần Việt, không phải Hán Việt. Về ngữ nghĩa, từ điển online cho kết quả:

dân gian

danh từ
quần chúng nhân dân trong xã hội
nghiên cứu văn hoá dân gian
tính từ
lưu truyền rộng rãi qua nhiều thế hệ
truyện cổ dân gian; tin đồn truyền khắp dân gian

Vì vậy cụm từ "dân gian thường nói" cũng không có gì là sai cả.

[gps]

Nina viết

Bạn gps à, có lẽ đơn giản "dân gian" là từ thuần Việt, không phải Hán Việt.

Dân gian là từ Hán Việt ạ, ví dụ:
Tiếng Trung: 中华民间风俗
Phiên âm Hán Việt: Trung Hoa dân gian phong tục.
Dịch nghĩa: Phong tục dân gian Trung Hoa.

[Nina]

Bạn gps à, mình không biết tiếng Trung, nhưng theo từ điển Thiều Chửu thì hình như 民间 là từ ghép, và chữ gian 閒 với nghĩa là khoảng thì thường viết là 間, chứ không phải là 间.

[gps]

Nina viết

Bạn gps à, mình không biết tiếng Trung, nhưng theo từ điển Thiều Chửu thì hình như 民间 là từ ghép, và chữ gian 閒 với nghĩa là khoảng thì thường viết là 間, chứ không phải là 间.

Bác nói gần đúng.

Chữ Hán có lối viết phồn thể và giản thể (Traditional & Simplified Chinese).
Chữ gian 閒 là viết theo lối phồn thể.
Chữ gian 间 là viết theo lối giản thể.
Bộ môn 門 (nghĩa là cái cửa) khi viết theo lối giản thể thì trở thành 门.

Em cũng không biết tiếng Trung, em cũng dùng Thiều Chửu thôi ạ.

phuongnn viết

Cá nhân em thấy cái câu dân là gian là trò chơi chữ Việt Nam hóa vớ vẩn.

Em đồng ý hay tay.