Lạc vô biên, lạc liên hành tinh

#11

17-06-2009, 10:07

BelayaZima BelayaZima is offline

Trứng cá hồi - Икра лососёвая

Tham gia: Nov 2007

Đến từ: Hà Nội

Bài viết: 2,190

Cảm ơn: 4,706

Được cảm ơn 5,040 lần trong 1,409 bài đăng

BZ xin phép bác USY lạc một chút vì nhà cháu có một thắc mắc muốn hỏi các bác. Ở bài "Подмосковные вечера" các bác đang tranh luận rằng phải dịch là "Những buổi tối ngoại ô Moskva". Vậy trong bài "Берёзовый вечер" thì phải dịch thế nào ạ? Trong khi BZ vẫn cứ đinh ninh tựa sẽ là "Buổi chiều bạch dương"? Đây là một bài hát rất tuyệt của Valentina Tolkunova. Hay là phải dịch "Buổi tối bạch dương"?
Kính nhờ các bác giải thích giùm sự khác nhau ạ.

__________________
Take It Easy

Được cảm ơn bởi:
binhminh (20-12-2009)

Bookmarks

« Ðề Tài Trước | Ðề Tài Kế »

Quyền sử dụng ở diễn đàn
Bạnkhông có quyền mở chủ đề mới. Bạn không có quyền trả lời trong chủ đề này. Bạn không có quyền gửi file đính kèm. Bạn không có quyền sửa chữa bài viết. BB code is Mở Smilies đang Mở [IMG] đang Mở HTML đang Tắt Nội quy diễn đàn

Chuyển đến

Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
Ðề tài	Người gửi	Forum	Trả lời	Bài viết cuối
Bạn nhìn thấy nhà mình trên ảnh vệ tinh Google chưa?	Cartograph	Địa lý	57	04-07-2012 14:36
Phim Tinh Cầu!	Sunstar	Điện ảnh - Truyền hình	49	01-06-2010 13:27
Tinh thần đón tiếp của mem Đà Nẵng	anka	Chúc mừng - Chia sẻ - Giúp đỡ	2	07-12-2008 10:41

Giờ Hà Nội. Hiện tại là 17:26.