Dịch "Chiều Mátxcơva" - Nước Nga trong tôi

#11

09-06-2009, 07:43

matador

Trứng cá hồi - Икра лососёвая

Tham gia: Nov 2007

Bài viết: 987

Cảm ơn: 731

Được cảm ơn 1,227 lần trong 495 bài đăng

Đúng như Bác HMG nói 1 số tỉnh Bắc Trung Bộ họ gọi cây Phi lao là Thùy Dương .

Còn cái vụ Уральская рябинушка (Thanh lương trà ) - Thùy Dương thì chỉ có tác giả mới biết được là tại sao gọi như vậy , có khi chỉ là 1 lý do hết sức ngớ ngẩn chẳng hạn .

Nhưng dù sao cũng phải thừa nhận việc dịch thành Thùy Dương và Chiều ngoại ô Matxcova đã mang lại thành công rất lớn !

Xin chúc mừng các dịch giả này !

Còn việc ai thích hát : Tồi thanh vắng là đây ....hay : Hàng Thanh lương trà đứng im lìm ..... đều được hoan nghênh !

__________________

Matador@nuocnga.net

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn matador cho bài viết trên:
Geobic (09-06-2009), hungmgmi (09-06-2009)

Bookmarks

« Ðề Tài Trước | Ðề Tài Kế »

Quyền sử dụng ở diễn đàn
Bạnkhông có quyền mở chủ đề mới. Bạn không có quyền trả lời trong chủ đề này. Bạn không có quyền gửi file đính kèm. Bạn không có quyền sửa chữa bài viết. BB code is Mở Smilies đang Mở [IMG] đang Mở HTML đang Tắt Nội quy diễn đàn

Chuyển đến

Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
Ðề tài	Người gửi	Forum	Trả lời	Bài viết cuối
Xin bài hát trong phim "Hồ sơ chiến tranh" - VTC1	violin	Âm nhạc	7	10-08-2011 13:37
Chiến dịch "trả đũa" của không quân Liên Xô tại Berlin năm 1941	tieuboingoan	Hồ sơ chiến tranh thế giới	2	20-01-2010 14:52
Video Clip bài hát "Ngày Chiến Thắng"	victory1945	Điện ảnh - Truyền hình	2	23-01-2009 19:01
Video clip "Lễ duyệt binh chiến thắng" năm 1945	nguyentien	Điện ảnh - Truyền hình	4	24-08-2008 19:39

Giờ Hà Nội. Hiện tại là 09:52.