Dịch "Chiều Mátxcơva"

[Old Tiger]

Phanhoamay viết

Tôi xin hỏi vui một câu.
Những ai đã tốt nghiệp một trường nào đó ở Nga, bất kể trung cấp, cao đẳng hay đại học, ắt phải biết cái lễ gọi là "выпускной вечер", tạm dịch là "đêm liên hoan tốt nghiệp", thường bắt đầu vào khoảng 20g giờ địa phương và đến khi nào... chán thì thôi.
Đố ai dám dịch là "Chiều liên hoan tốt nghiệp" đấy!

Thường mỗi từ đều có прямое значние và переносное значние. Chúng ta không nên nhầm lẫn.



Tại sao bài hát Уральская рябинушка thành “Cây thùy dương”?

Ta thử đặt giả thiết về việc tại sao bài hát Уральская рябинушка lại được dịch thành Cây thùy dương. Có thể:

Thứ nhất: Tác giả dịch bài hát chưa từng ở bên Nga, không biết mặt mũi cây Thanh lương trà như thế nào (thời đó cũng không có net để "sớt" he he) nhưng nếu dịch cây thanh lương trà thì có vẻ không “Nga” lắm, và dựa theo nội dung bài hát về miêu tả cây này, cũng nghĩ cây thanh lương trà giông giống, hay cùng họ hàng với cây thùy dương nên dịch thành thùy dương chăng?

Nhớ lại trường hợp nhạc sỹ Thái Cơ viết bài hát Rặng Trâm bầu đã thú thực chưa hề biết cây trâm bầu là gì và chưa nhìn thấy bao giờ. He he…

Thứ 2: Tác giả dịch bài hát biết rõ рябина là cây thanh lương trà, nhưng tác giả đã cố tình dịch thành Cây thùy dương vì cây thùy dương thì nghe nó thơ ca hơn, đẹp hơn và “Nga” hơn. (bạch dương, thùy dương).

Vì đây là dịch lời bài hát (chứ không phải thơ) nên người ta có thể Phan-ta-zi.

Các bác tiếp tục cho ý kiến nhể!




Phân biệt: Thùy dương, cây dương, dương liễu, liễu, phi lao:

Trong tiếng Việt đôi lúc ta sử dụng các từ có phần lẫn lộn.

Theo tôi:

Cây phi lao và cây dương (dương liễu) thường được coi là một. Nhưng không phải là thùy dương (ý tôi đang nói quê tôi không dùng thế). Tiếng Nga Казуарина

Cây liễu, hay thùy dương có thể là 1 chăng? Tiếng Nga ива