Ai biết bài thơ "Учитель"? - Nước Nga trong tôi

#36

03-09-2008, 17:41

Nina

Kvas Nga - Квас

Tham gia: Nov 2007

Đến từ: TPHCM

Bài viết: 6,416

Cảm ơn: 5,003

Được cảm ơn 8,268 lần trong 3,723 bài đăng

Ôi, Seryoshka ơi, bài này thì trong sách Tập đọc lớp một đã dịch rất hay rồi, tuy không sát bản gốc lắm, nhưng tinh thần thì truyền đạt rất tuyệt! Có thể hai khổ thơ kia dịch giả bí vần nên không dịch, nhưng do đã học từ nhỏ, nên có lẽ chúng ta đều ấn tượng với bản dịch rất tuyệt kia. Khó dịch lại lắm, khó lắm ...

Bookmarks

« Ðề Tài Trước | Ðề Tài Kế »

Quyền sử dụng ở diễn đàn
Bạnkhông có quyền mở chủ đề mới. Bạn không có quyền trả lời trong chủ đề này. Bạn không có quyền gửi file đính kèm. Bạn không có quyền sửa chữa bài viết. BB code is Mở Smilies đang Mở [IMG] đang Mở HTML đang Tắt Nội quy diễn đàn

Chuyển đến

Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
Ðề tài	Người gửi	Forum	Trả lời	Bài viết cuối
Xin bài hát trong phim "Hồ sơ chiến tranh" - VTC1	violin	Âm nhạc	7	10-08-2011 13:37
Các tập liên khúc của Modest Mussorgsky - mở đầu: "Phòng của bé" ("Детская")	Nina	Nhạc cổ điển	16	14-10-2010 05:42
Chiến dịch "trả đũa" của không quân Liên Xô tại Berlin năm 1941	tieuboingoan	Hồ sơ chiến tranh thế giới	2	20-01-2010 14:52
Video clip "Lễ duyệt binh chiến thắng" năm 1945	nguyentien	Điện ảnh - Truyền hình	4	24-08-2008 19:39

Giờ Hà Nội. Hiện tại là 07:44.