Đôi bờ

[Geobic]

Nguyentien à, lời dịch cuối chưa nêu được ý về sự "phản kháng" của trái tim đối với niềm tin và sự chờ đợi. Do vậy vẫn chưa ổn.

Geo không có ý định dịch lại, nhưng vì Nguyentien hỏi, Geo cố đưa ra phương án sau đây, xem liệu có "hét" được không nhé. (Dù sao Geo vẫn thấy phương án đang thịnh hành là hay, dù hơi xa nguyên tác).

Lời Việt đang thịnh hành:

Đêm dài qua, dưới mưa rơi, em mong chờ anh tới
Cây cỏ hoa như nói nên lời em hạnh phúc nhất đời
Lòng em riêng biết có yêu anh, giữa tình đôi lứa ta,
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa...

Trên dòng sông, sóng đôi nhau, thiên nga đùa trên sóng
Bên bờ sông vai sánh vai nhau, đôi đôi bước theo dòng
Mình em riêng đứng ngóng trông anh, với tình yêu thiết tha
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa...

Đêm dần qua ánh ban mai đang lan tràn dâng tới.
Trên bờ sông soi bóng em dài, xa xa phía chân trời.
Mình em riêng thắm thiết yêu anh, với niềm tin thiết tha.
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa...

Geo:

Đêm vừa qua, ngớt cơn mưa - sương ướt đầm cây lá...
Tất cả như âu yếm cất lời: Em "hạnh phúc" tuyệt vời!
Dù con tim thao thức không yên, nhưng mà em vững tin;
Một dòng sông lấp lánh trong xanh, đôi bờ - em với anh...

Ngan từng đôi giỡn bên nhau, như sóng đùa bên sóng
Trên bờ sông trai gái sánh vai, nhưng em vẫn một mình.
Dầu con tim day dứt không yên, em vẫn chờ vẫn tin;
Một dòng sông lấp lánh trong xanh, đôi bờ - em với anh...

Đêm vừa qua, ánh ban mai đan xen cùng bóng tối.
Trong lòng em chỉ có riêng anh, em da diết ngóng chờ.
Dầu trong tim bão tố không yên, em vẫn chờ vẫn tin;
Một dòng sông lấp lánh trong xanh, đôi bờ - em với anh...


Dù lời trên có đạt hay không, Geo cũng xin cảm ơn tất cả các thành viên đã đóng góp ý kiến và viết bài cho topic này, để hiểu được ngọn ngành lời của bài hát quá đỗi thân thuộc đối với mỗi chúng ta. Nếu không có tất cả những đóng góp quý báu đó, Geo cũng không dám mạnh dạn nêu 1 phương án lời bài hát như trên đâu.

Riêng "nhân vật" Утки, Geo đành để là NGAN. Tất nhiên, cũng có thể thay bằng THIÊN NGA, UYÊN ƯƠNG, hay CỐC cũng được, nhưng đúng phải là loài thủy cầm (biết bơi trên sông nước), vì đây là bài hát về đôi bờ MỘT DÒNG SÔNG.