Nhờ dịch lời bài hát Дом Родной

[chudu1980]

sinhi kbac viết

Chào các bạn yêu nhạc Nga!
Đã lâu tôi không lên diễn đàn này, hôm nay rỗi thấy chủ đề này hay hay, tôi xin tham gia mấy câu.
Nói chung bài này không hay đối với "giới già", về chất dân ca cũng không có gì sâu sắc,về giai điệu thì đều đều không đặc biệt. Nhạc Nga bao la và mênh mông, nhiều bài hay như thế sao các bạn không đề cập bài nào cho sáng giá hơn mà lại "chiếu cố" cho 1 bạn không biết tiếng Nga để quan tâm đến bài này. Tôi có thể so nó với các phim Hàn quốc nhiều tập đang chiếu trên THVN.

Bác sinhi kbac cùng các bạn thân mến!
Tôi xin phép chia sẻ quan điểm của mình như sau: tham gia diễn đàn là một cách mọi người chúng ta bày tỏ tình yêu của mình đến nước Nga. Ai cũng có quyền yêu nước Nga và bày tỏ tình yêu này theo cách riêng của mình, không bắt buộc ai phải giống ai cả. Có thể có người giỏi tiếng Nga, có thể có người xoàng tiếng Nga (như tôi), cũng có thể có người chẳng biết chữ tiếng Nga nào, song có một điểm chung là ai cũng yêu nước Nga. Để cho diễn đàn ngày một phát triển, nên chăng là ta cùng tôn trọng quan điểm riêng của mỗi người, mà không nên "dìm hàng" ai hết.
Về bài hát Дом родной, tôi cho là cũng đáng nghe đấy chứ. Có thể nó không vừa tai đối với nhiều người, song đâu phải đơn giản là bài hát được đưa ra biểu diễn trước công chúng trên sân khấu hoành tráng như thế. Lời bài hát tương đối dung dị, nhẹ nhàng, không mang đậm chất Nga đặc trưng song cũng đâu đến nỗi thiếu muối lắm.
Tôi xin phép đưa ra phương án dịch của mình, mong mọi người đóng góp ý kiến:

Ngôi nhà thân thiết

Một lần nữa bởi mùa đông giá lạnh
Chẳng ở gần để sưởi ấm cho nhau,
Song chẳng hề gì cho dù xa cách
Bởi chúng mình đã thân thuộc từ lâu
Chắc hẳn rồi, mình sẽ về với bạn
Mà lắng nghe chim ríu rít hoan ca
Trong sớm bình minh đột nhiên bừng tỉnh giấc
Hạnh phúc làm sao lại được ở trong nhà.

ĐK:
Yêu làm sao, ngôi nhà thân thiết
Kỷ niệm ấu thơ, thị trấn nhỏ ven sông
Ngôi nhà ơi, tình yêu này da diết
Dẫu có đi xa vẫn nguyên vẹn trong lòng
Yêu làm sao, ngôi nhà thân thiết
Miền diệu kỳ trong số phận đời tôi
Ngôi nhà ơi, tình yêu này da diết
Mọi nẻo đường đi đều hướng đến, bạn ơi.

Không bên bạn thật sao mà khó thế
Sự yên bình vắng bóng bấy lâu nay
Bạn nơi đó, tận muôn trùng xa cách
Mà dường như cảm giác chỉ tầm tay
Tôi biết rằng, sẽ có ngày gặp lại
Những phố thân quen, chân tôi sóng bước qua
Biết bao điều để lòng tôi bày giãi
Cùng ba cây táo nhỏ cạnh hiên nhà

ĐK:
Yêu làm sao, ngôi nhà thân thiết
Kỷ niệm ấu thơ, thị trấn nhỏ ven sông
Ngôi nhà ơi, tình yêu này da diết
Dẫu có đi xa vẫn nguyên vẹn trong lòng
Yêu làm sao, ngôi nhà thân thiết
Miền diệu kỳ trong số phận đời tôi
Ngôi nhà ơi, tình yêu này da diết
Mọi nẻo đường đi đều hướng đến, bạn ơi.

T.B. Phiền các bạn đừng suy ý tứ câu "biết bao điều để lòng tôi bày giãi, cùng ba cây táo nhỏ cạnh hiên nhà" theo ý mất vệ sinh nhé