Dịch từ tiếng Việt sang tiếng Nga

[zaihanoi]

@Мужик: Cảm ơn bác đã chỉ bảo em tại vì em thấy nếu chỉ đơn thuần dịch sang tiếng Nga, ví dụ như em dich như sau : Он не знает кем мама работает, что такое служанка?! thật ra nghĩa tiếng Nga thì ai cũng hiểu, nhưng mà cảm xúc trong câu nói đã bị giảm đi rất nhiều, vậy nên em muốn dịch theo kiểu дословно là như vậy ạ Em muốn thêm ít cảm xúc vào câu văn của mình chứ dịch 1 câu chuyện cảm động mà khi người Nga nghe xong họ chẳng cảm động gì thì thật là hài hước