Vladimir Putin của nước Nga - Nước Nga trong tôi

#11

27-11-2012, 16:40

Мужик

Trứng cá hồi - Икра лососёвая

Tham gia: Nov 2009

Đến từ: Hà Nội

Bài viết: 4,008

Cảm ơn: 3,327

Được cảm ơn 9,511 lần trong 3,059 bài đăng

Em thấy trong tiếng Nga nghĩa của Обсуждение chủ yếu là "bàn bạc", "thảo luận", "trao đổi ý kiến". Tính chất "tranh luận" ở đây rất ít.

Спор mới chính là "tranh luận" đúng nghĩa, và nếu có thêm một số sắc thái nào đó sẽ thành "tranh cãi".

Về phương diện này tiếng Việt của chúng ta phong phú hơn: "Tranh luận" - "Tranh cãi" - "Cãi nhau" và còn mạnh hơn nữa!

__________________
SCENTIA POTENTIA EST!

Được cảm ơn bởi:
USY (27-11-2012)

Bookmarks

« Ðề Tài Trước | Ðề Tài Kế »

Quyền sử dụng ở diễn đàn
Bạnkhông có quyền mở chủ đề mới. Bạn không có quyền trả lời trong chủ đề này. Bạn không có quyền gửi file đính kèm. Bạn không có quyền sửa chữa bài viết. BB code is Mở Smilies đang Mở [IMG] đang Mở HTML đang Tắt Nội quy diễn đàn

Chuyển đến

Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
Ðề tài	Người gửi	Forum	Trả lời	Bài viết cuối
Vladimir Ilich Lenin	hongducanh	Con người	153	14-07-2012 19:42
Vladimir Mayakovsky	Nina	Thi ca	4	04-04-2012 22:15
Thơ của Vladimir Nabokov	Geobic	Thi ca	25	01-09-2009 16:02
Cuộc giao lưu trực tuyến của Putin	Đan Thi	Con người	0	05-12-2008 20:14
Giai thoại về V. Putin	Edin	Vui cười	2	14-05-2008 16:16

Giờ Hà Nội. Hiện tại là 22:49.