Dịch bài hội thoại Việt - Nga

[Мужик]

Dmitri Tran viết

Cầu tàu là мост, мостик; còn причал là bến.

Theo hiểu biết của em, "мост" chỉ là cái cầu, còn "cầu tầu" là "причал". Trong tiếng Việt phân biệt "cầu tầu" và "bến tầu", còn trong tiếng Nga hình như "причал" dùng để chỉ cả "bến tầu" và "cầu tầu" thì phải. Bác nào biết chính xác xin chỉ giáo thêm.

Xin dẫn giải nghĩa từ gramota.ru:

МОСТ, -а и -а, предлож. о мосте, на мосту; мн. мосты, -ов; м.
1.
Сооружение для перехода, переезда через реку, овраг, железнодорожный путь и т.п. Железнодорожный м. Понтонный м. Разводить мосты. Идти через м. Стоять на мосту. Перила моста. Построить м.
2.
Помост, настил из досок и брёвен. Перекинуть м. через канаву. М. на сеновал.
3.
О чём-л., что соединяет, является связующим звеном между чем-л. Служить мостом между враждующими сторонами. Образование - м. к будущей профессии. Перекинуть м. к новой культуре. Телевизионный мост
(о телевизионной передаче в прямом эфире, участники которой находятся в разных городах, странах).
4. Спорт.
Приём в борьбе, при котором спортсмен опирается на затылок и пятки. Сделать м. Поставить противника на м.
5. Проф.
Шасси автомобиля, трактора. Отремонтировать м. Установить мосты.
6. Спец.
Планка, на которой укрепляется ряд искусственных зубов. Снимать м. < Мосток, -стка; м. Уменьш.-ласк. (1-2 зн.). Деревянный м. Идти по мостку. Мостовой, -ая, -ое. (1 зн.). М. пролёт. М-ые опоры. ◊ Мостовой кран.
Подъёмное устройство, сооружённое в виде мостового пролёта, передвигающегося по рельсам вдоль помещения.

ПРИЧАЛ, -а; м.
1.
к Причалить (1-2 зн.) -
причаливать. Место причала. Ожидать причала судна. П. парома, катера.
2.
Стоянка для судов; специальное сооружение, к которому причаливают суда. Пассажирский, грузовой п. П. пристани. Стоять у причала. Расстаться на причале. Катер отходит от причала номер два.
3.
Канат, которым причаливаются суда и другие плавучие средства. Бросить, подать п.
4. Разг.
Пристанище, приют. Найти п. Последний п. Нет причала у кого-л. < Причальный, -ая, -ое (1-3 зн.). П. канат. П-ая тумба.