Dịch bài hội thoại Việt - Nga

[daisyhuong]

[QUOTE=daisyhuong;111651]Có ai biết những bài hội thoại thông dụng nhất khi đi tàu, giàn dầu khí dịch giúp em với.
Em xin chân thành cảm ơn!
- Điều độ nghe A
- Tàu A đã nhận 100 tấn D.O, 120 tấn nước ngọt,3 tấn thực phẩm đi dàn 3, 20 tấn thép ống dài 15 mét phi 20 và 20 tấn hang các loại đi RP1. Nhận thêm 150 tấn D.O,130 tấn nước ngọt cho chuyến đi. Anh cho biết kế hoạch tiếp theo của tàu và dự kiến kế hoach đi biển.
- OK. A sẵn sàng ở cầu số 8, tối nay khoảng 20h tàu sẽ tiếp nhận thêm 5 hành khách đi Côn Sơn và 2 hành khách đi RP2, sẽ có danh sách gửi xuống tàu. Và dự kiến 22h tàu sẽ rời cảng đi biển
- Tàu đã nhận rõ kế hoạch tiếp theo, nếu có thay đổi kế hoạch vui lòng báo ngay cho tàu trước 1h tàu xuất bến. cảm ơn và xin chào.
------------------------------------
- Cảng vụ Vũng tàu , A gọi
- Tàu A rời cảng lúc 22h, hoa tiêu lên tàu lúc 21.30, dự kiến 23h trả hoa tiêu ở phao số 5 và 7, 23.30 sẽ ngang phao số O và tiếp tục hành trình đi Mỏ Bạch hổ.
- Cảng vụ nhận rõ rồi. A chú ý, hiện giờ nước chảy vào là 6 nơ, ngang phao 12 và 14 anh chú ý chuyển hướng nhanh tránh tàu dạt vào phao. Và hiện giờ ở phao số 4 có một tàu kéo đang đi vào, anh lưu ý chủ động liên lạc tránh va với tàu đó. Khi nào ngang phao số O anh gọi lại cho cảng vụ. Hết.
-----------------------------
Tàu lai kéo
- Chú ý tránh xa tôi 2 hải lý. Hiện tôi đang lai kéo nên không thể tránh anh được. Anh nghe rõ chứ?
- Tôi nghe rõ rồi, sẽ tránh anh ở khoảng cách 2 hải lý
-----------------------------
Xin lỗi vì em đã không chỉnh sửa cả phần tiếng Việt mà copy nguyên mẫu của 1 anh ĐĐ tàu nhờ giúp. Các bác hiểu thoáng thoáng dùm