Tuyển tập những bài hát Nga đã được dịch ra tiếng Việt

[TLV]

Bác dubravka! Về bài này tôi đã có dịp trao đổi với bác ở diễn đàn khác, mục "Tạp luận". Xin copy lại như sau:
---

TLV' date='Jul 30 2011, 09:19 PM' post='36159 viết

Đó là bài dân ca Nga có tên là Ах зачем эта ноч. Bác có thể tải ở link:

Ах, зачем эта ночь

Hoặc xem ở clip do ca sĩ Екатерина Шаврина hát:

http://www.youtube.com/watch?v=8dQfnou7dtc...BF14A73BB70C786

Lời tiếng Nga để các bác tham khảo:

Ах, зачем эта ночь

казачий романс, музыка народная,
стихи А.Давыдова в переработке Н.Пашкова

Ах, зачем эта ночь
Так была хороша!
Не болела бы грудь,
Не страдала б душа.

Полюбил я её,
Полюбил горячо,
А она на любовь
Смотрит так холодно.

Не понравился ей,
Моей жизни конец,
И с постылым назло мне
Пошла под венец.

Звуки вальса неслись,
Веселился весь дом,
Я в каморку свою
Пробирался с трудом.

И всю ночь напролёт
Я всё думал о ней:
Каково будет ей
Без милого жить век?

--
Nói thêm:

Nếu bác muốn nghe đúng giọng cô bé trong phim hát bên cạnh ông già với chiếc thùng đĩa hát quay tay thì tải phim ở link:

http://filmiki.arjlover.net/filmiki/...enja.lenja.avi

(690 mb)

Và nghe bài hát ở từ phút thứ 50 của phim