Trở về   Nước Nga trong tôi > Văn hóa Xô viết và Nga > Âm nhạc

Diễn đàn NuocNga.net
Nội quy diễn đàn
Trang chủ tin tức
Thông báo về kích hoạt tài khoản thành viên

 
 
Ðiều Chỉnh Xếp Bài
Prev Previous Post   Next Post Next
  #11  
Cũ 09-07-2012, 10:54
dubravka's Avatar
dubravka dubravka is offline
Sủi cảo Nga - Пельмени
 
Tham gia: Dec 2007
Bài viết: 169
Cảm ơn: 122
Được cảm ơn 450 lần trong 146 bài đăng
Default

Thêm một bài hát nữa của Liên Xô:

Khi Vắng Em
Без Меня



Nhạc: R. Pauls
Музыка: Р. Паулс
Lời: I. Reznik
Слова: И. Резник


Lời Việt: Quốc Bảo
Trình bày: Nguyên Khang


Đóa hoa em cầm đã phai tàn rất vội,
Cánh hoa buồn, rụng xuống như một nét môi.
Phố không vui cười, ánh trăng tuy héo vàng,
Vắng em rồi, là vắng theo một mùa huy hoàng.

Không có em thế gian bỗng dưng vô hình,
Nắng sẽ quên về thắp lung linh.
Không có em thế gian héo hon âu sầu,
Nắng mưa phai màu...nhớ em.

Khi vắng em thấy đêm trăng trôi ơ hờ,
Giấc mơ không tròn, cuốn anh vào.
Khi vắng em vắng đi trái tim ân cần,
Vắng đi hoa mộng tình nhân...

La...la...la...

Có khi anh ngồi hát âm thầm giữa chiều,
Tiếng ca mềm đậu xuống hóa thành tiếng tơ.
Có khi mong chờ, có khi như giá lạnh,
Mất em rồi là vắng đi một niềm an lành.

Không có em thế gian bỗng dưng vô hình,
Nắng sẽ quên về thắp lung linh.
Không có em thế gian héo hon âu sầu,
Nắng mưa phai màu...nhớ em.

Khi vắng em thấy đêm trăng trôi ơ hờ,
Giấc mơ không tròn, cuốn anh vào.
Khi vắng em vắng đi trái tim ân cần,
Vắng đi hoa mộng tình nhân...

La...la...la...


Link:

http://www.youtube.com/watch?v=qF4il2JmJ24&feature=plcp


Nguyên bản tiếng Nga của bài hát này do Alla Pugachyova (Алла Пугачева) trình bày xem tại link:

http://www.youtube.com/watch?v=aR3hQMKQP0M&feature=plcp


Знаю, милый, знаю, что с тобой,
Потерял себя ты, потерял.
Ты покинул берег свой родной,
А к другому так и не пристал.

Без меня тебе, любимый мой,
Земля мала, как остров.
Без меня тебе, любимый мой,
Лететь с одним крылом.

Ты ищи себя, любимый мой,
Хоть это так непросто.
Ты найдешь себя, любимый мой,
И мы еще споем!

Ля... ля... ля...

Сколько раз спасала я тебя,
Не могу я больше, не могу!
Но с надеждой, может быть и зря,
Буду ждать на этом берегу.

Без меня тебе, любимый мой,
Земля мала, как остров.
Без меня тебе, любимый мой,
Лететь с одним крылом.

Ты ищи себя, любимый мой,
Хоть это так непросто.
Ты найдешь себя, любимый мой,
И мы еще споем!

Ля... ля... ля...


Xin cảm ơn các bác đã quan tâm.
__________________
Good things come to those who wait.
Trả lời kèm theo trích dẫn
 

Bookmarks


Quyền sử dụng ở diễn đàn
Bạnkhông có quyền mở chủ đề mới.
Bạn không có quyền trả lời trong chủ đề này.
Bạn không có quyền gửi file đính kèm.
Bạn không có quyền sửa chữa bài viết.

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt

Chuyển đến

Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
Ðề tài Người gửi Forum Trả lời Bài viết cuối
Tuyết và tuyết- Chủ điểm mùa đông- FORYTCHIA Thi ca 36 04-04-2015 00:50
Những người đàn bà nhọc nhằn nơi xứ tuyết hungmgmi Sinh sống tại Nga 10 23-03-2013 16:19
Trượt tuyết băng đồng - trượt tuyết bắn súng Nina Thể thao 31 02-03-2009 20:23
Cty BĐS tuyển trợ lý biết tiếng Nga, quận 1 November Các chủ đề khác 0 03-10-2008 10:36
Bản đồ trực tuyến Cartograph Địa lý 2 25-11-2007 22:08


Giờ Hà Nội. Hiện tại là 03:57.


Powered by: vBulletin v3.8.5 & Copyright © 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
VBulletin ® is registered by www.nuocnga.net license.