Tuyển tập những bài hát Nga đã được dịch ra tiếng Việt

[dubravka]

III.

Tuy nhiên, bài hát “Nghệ sỹ với cây đàn” lại không phải là bản nhạc của Nga.

Lời tiếng Nga mà ca sỹ Artur Aydinyan trình bày trong videoclip nói trên là của nhà thơ Nga nổi tiếng Garold Registan (Гарольд Регистан) viết trên nền một bài hát Neapolitan (canzone napoletana - неаполитанская песня), tên là “Khúc Ca Napoli” ('A canzone 'e Napule - Песня о Неаполе), một sáng tác từ đầu thế kỷ trước của nhạc sỹ Ernesto De Curtis (Эрнесто Де Куртис) và nhà thơ Libero Bovio (Либеро Бовио).

Nhân vật chính của phim “Tiếng hát trái tim”, chàng Karen, đã học được giai điệu bài hát này thông qua những người Italia đến và đi trên bến cảng.

Ernesto De Curtis (04/10/1875 – 31/12/1937), là một nhạc sỹ người Napoli.

Libero Bovio (08/06/1883 – 26/05/1942 ) là một nhà thơ , nhà văn , nhà viết kịch , nhà báo…người Napoli. Thơ trữ tình của ông bằng ngôn ngữ Neapolitan được nhiều nhạc sỹ phổ nhạc…

Claudio Villa (1926 – 1987), tên thật là Claudio Pica là một ca sỹ rất nổi danh của Italia. Trong sự nghiệp biểu diễn âm nhạc của mình, ông đã ghi lại hơn ba ngàn bản thu âm, bán được hơn 45 triệu đĩa hát, tham gia đóng 25 vở opera…Ông đoạt giải thưởng lớn ở San Remo (4 lần), ở Eurovision…

Sau đây là bài hát “Khúc Ca Napoli” ('A canzone 'e Napule), do Claudio Villa trình bày:


http://www.youtube.com/watch?v=PcwAtjnShD0&feature=plcp


Khúc Ca Napoli
'A canzone 'e Napule


Nhạc: Ernesto De Curtis
Lời: Libero Bovio
Trình bày: Claudio Villa
Bản tiếng Neapolitan


Mme ne vogl'í a ll'America,
Ca sta luntana assaje:
Mme ne vogl'í addó' maje
Te pòzzo 'ncuntrá cchiù.

Mme voglio scurdá 'o cielo,
Tutt''e ccanzone...'o mare,
Mme voglio scurdá 'e Napule,
Mme voglio scurdá 'e mámmema,
Mme voglio scurdá 'e te!

Nun voglio cchiù nutizie
D'amice e de pariente...
Nun voglio sapé niente
'E chello ca se fa!...

Mme voglio scurdá 'o cielo,
Tutt''e ccanzone...'o mare,
Mme voglio scurdá 'e Napule,
Mme voglio scurdá 'e mámmema,
Mme voglio scurdá 'e te!

Ma quanto è bella Napule,
Stanotte è bella assaie!..
Nun ll'aggio vista maje
Cchiù bella 'e comm'a mo!

Mme voglio scurdá 'o cielo,
Tutt''e ccanzone...'o mare,
Mme voglio scurdá 'e Napule,
Mme voglio scurdá 'e mámmema,
Mme voglio scurdá 'e te!

Comme mme scordo 'e Napule?
Comme mme scordo 'e mámmema?!
Comme mme scordo 'e te?...


Xin cảm ơn các bác đã quan tâm.