Thành ngữ Nga

[lena.nguyen]

Chào các bác !
Hiện tại cháu đang làm курсовая работа по теме "Отношение русских и вьетнамцев к труду" (на материале пословиц и поговрок).
Cháu thực sự mong sự giúp đỡ của mọi người rất nhiều. Hôm rồi cháu làm тезисы, vì không hiểu nổi nên khi phân tích cháu chỉ chia thành ngữ tục ngữ liên quan đến lao động theo từng chủ đề, như "bệnh lười", "tầm quan trọng của lao động" hay "kinh nghiệm", nhưng cô giáo muốn cháu phân tích rõ ràng. Cháu tìm trên google về ý nghĩa thì hầu như ko có.
Còn khi so sánh với thành ngữ, tục ngữ VN cần dịch дословно và nêu rõ nguồn gốc. Mấy câu thành ngữ, tục ngữ cháu so sánh đều nhặt nhạnh, hoặc tự nhớ ra, và cháu cũng tự dịch luôn vì không thể tìm ra trang web hay tài liệu nào có bản dịch 2 ngôn ngữ như thế.
Thêm nữa, cháu tìm thành ngữ, tục ngữ liên quan đến lao động cũng rất ít, đa số tìm thấy là về kinh nghiệm. Và có khi có cả bài kiểu như ca dao dài ngoằng
Hi vọng mọi người có thể cho cháu thêm tài liệu về đề tài này. Cháu đang bế tắc thực sự