Olga Berggoltz - thơ và cuộc đời

[butgai]

hienchik viết

Chào các bác!
Em mới đăng ký vào forum này, thấy mấy bài thơ của các bác dịch hay quá, cho em học hỏi với , được không ạ ? Em cũng thích thơ lắm nhưng không biết làm thơ và cũng không biết dịch thơ

Bác định Dịch thơ kiểu nguyên tác hay phóng tác?
Nếu là phóng tác, xin giới thiệu với bác 1 công thức chế biến Thơ nhé
Bước 1: bác cứ chọn mỗi câu lấy 1-2 từ làm chủ đạo, dịch ra tiếng Việt
Bước 2: chọn các từ có vần điệu với nhau, (không cần có trong bản gốc).
Bước 3: ghép từ gốc và từ có vần điệu lại vơi nhau.
Bước cuối cùng: Kiểm tra để đảm bảo tât cả các từ, các câu đều có nghĩa.
Vậy là xong, không tin mời bác cứ dịch thử.