Dịch từ Nga sang Việt - hỏi đáp và trao đổi

Мужик · #11 12-01-2012, 20:02

Trích:

lena.nguyen viết

Nhân tiện cho cháu hỏi thêm: дом, секция, квартира, комната nên dịch sang Tiếng Việt như thế nào ạ?
(Московский научно-исследовательский институт технико-экономического планирования) cháu dịch là : Viện nghiên cứu khoa học và dự án kĩ thuật - kinh tế Mátxova????

дом: ngôi nhà
секция:đơn nguyên (khu)
квартира: căn hộ
комната: (căn) phòng

Bạn có thể hiểu như thế này:
Trong một ngôi nhà có thể có nhiều đơn nguyên;
Trong một đơn nguyên có thể có nhiều căn hộ;
Trong một căn hộ có thể có nhiều phòng.

МНИИТЭП: Viện nghiên cứu quy hoạch kinh tế-kỹ thuật Moskva (trong tiếng Nga có từ научно nhưng khi dịch sang tiếng Việt có thể bỏ qua).

Trích:

института типологии и экспериментального проектирования có phải là Viện phân tích và thử nghiệm dự án??

Mình cứ dịch đại là: Viện loại hình học (?) và thiết kế thử nghiệm.

Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
Ðề tài	Người gửi	Forum	Trả lời	Bài viết cuối
Dịch từ tiếng Việt sang tiếng Nga	matador	Học tiếng Nga	1087	14-03-2014 21:43
Mua bán, rao vặt, trao đổi những kỷ vật từ Nga và SNG	rung_bach_duong	Các chủ đề khác	895	19-08-2013 09:20
Học tại VN nhưng muốn sang Nga để làm việc	huyen153	Sinh sống tại Nga	25	15-10-2011 08:59
Dịch tự động từ Nga sang Việt	Cuong	Học tiếng Nga	5	13-11-2008 21:06

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn Мужик cho bài viết trên:
lena.nguyen (12-01-2012), thanhnam76 (13-01-2012)