Dịch "Chiều Mátxcơva"

[Lệ Hằng]

phuongnn viết

Bác Lệ Hằng ạ,

Bác làm ơn giải thích giùm em tại sao lại có vụ nhấn cảm ơn cái, em áy náy quá!

LH thường nói cám ơn khi có ai đó quan tâm đến mình, bất kể là quan tâm đến mình từ phía nào hoặc khía cạnh nào.
Chỉ người Việt thôi đã có con số gần trăm triệu người. Nhưng không phải ai cũng được mưoi phần trăm triệu người ấy lưu tâm đến việc mình có mặt trên đời này đâu ( mươi phần trăm này ý LH muốn nói là gồm những người ruột thịt đấy). Vậy nên thêm một phần trăm lưu tâm thì người biết nghĩ cũng phải nói cám ơn rồi. Có đúng không hả bạn?
Sau khi cám ơn thì nên đợi thời gian để chọn hành động tiếp theo hợp lí.
NHANH NHẢU ĐOẢNG nói ngay" Thế này thì chết, thì hỏng..." hoặc nọ kia là có khi về sau phải bập bập, tự vỗ nhẹ vào mồm - sự đời là vậy!
THẬT THÀ HƯ nói ngay chuyện mình muốn nói (đúng là trường hợp của LH) dù thật đến mấy cũng dễ bị người ta hiểu lầm.
Cả hai trường hợp đều đáng trách và không nên. Nhưng khi đã xảy ra rồi thì tốt nhất là học theo người Nga, tuy đôi lúc có người gọi họ là "Nga ngố" nhưng cái chất quảng giao, hiếu khách luôn được các dân tộc trên thế gian này coi trọng. Đã muốn để có "NƯỚC NGA TRONG TÔI" thì kị nhất là cách xử sự tiểu nông An Nam, muốn học người ta thì cũng cố học cho đủ. Khách đến nhà nếu không có gì thì thôi, đã tiếp nên có đủ cả bánh mì và muối. Chỉ mang mỗi đĩa muối ra tiếp khách rồi tự nghĩ rằng mình đã hiếu khách bẳng một nửa người Nga rồi thì ... xin mời bạn điền vào tiếp hộ ạ!

Như vậy đã đủ "giãi bày" chưa hả bạn?