27-01-2011, 13:57
|
|
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
|
|
Tham gia: May 2010
Bài viết: 1,145
Cảm ơn: 1,600
Được cảm ơn 2,176 lần trong 833 bài đăng
|
|
A.A Fet
Какое счастие: и ночь, и мы одни!
Река - как зеркало и вся блестит звездами;
А там-то... голову закинь-ка да взгляни:
Какая глубина и чистота над нами!
О, называй меня безумным! Назови
Чем хочешь; в этот миг я разумом слабею
И в сердце чувствую такой прилив любви,
Что не могу молчать, не стану, не умею!
Я болен, я влюблён; но, мучась и любя -
О слушай! о пойми! - я страсти не скрываю,
И я хочу сказать, что я люблю тебя -
Тебя, одну тебя люблю я и желаю!
|
Đêm yêu
Ôi hạnh phúc: có đôi ta đêm vắng
Dưới sông gương lấp lánh vạn sao trời
Còn trên kia ...nơi vũ trụ cao vời
Ôi sâu thẳm của màn đêm tinh khiết!
Ôi, hãy gọi anh là điên! Em cứ gọi
Hơn cả điên, khi trí não dại khờ
Và con tim tràn sóng tình sôi sục
Anh nói lời yêu mong giải thoát lòng mình!
Anh vướng bệnh si mê, nhưng, yêu là đau khổ
Em nghe rồi thấu hiểu-anh chẳng giấu tình si
Và muốn nói rằng anh yêu em đó
Mãi chỉ riêng em anh muốn có mà thôi!
LHA dịch
|
Thay đổi nội dung bởi: minminixi, 27-01-2011 thời gian gửi bài 20:40
|
Diễn đàn NuocNga.net
Threaded Mode