Dịch từ Nga sang Việt - hỏi đáp và trao đổi

[Мужик]

danseu viết

Các bạn giúp mình với, từ Монотоварная специализация trong chuyên ngành kinh tế được dịch sang tiếng Việt là gì?
Монотоварная специализация - односторонняя направленность экономики страны, при которой центральное место занимает производство для экспорта одного-двух видов товаров.

Với xu thế toàn cầu hóa và tự do hóa thương mại hiện nay sẽ xuất hiện những thuật ngữ mà trong ngôn ngữ bản địa chưa có. Vì vậy, dựa trên giải nghĩa khái niệm, bằng vật liệu và các quy tắc, quy luật sẵn có của ngôn ngữ đó, ta có thể tạo ra thuật ngữ tương đương.
Em đề xuất Việt hóa "Монотоварная специализация" thành "Chuyên xuất hàng độc", trong đó:

- Chuyên: chuyên môn hóa
- Xuất: sản xuất, xuất khẩu
- Hàng: hoàng hóa, dịch vụ
- Độc: đơn (đối nghĩa với "đa"), độc nhất, độc đáo

Giống như cấu tạo của từ KHU CHẾ XUẤT (nơi chế tạo, chế biến để xuất khẩu).