Проблемы равенства полов во Вьетнаме

[Sealsh]

masha90 viết

А Sealsh не может читать по-вьетнамски, поэтому он не понимает тот кусок текста, который выделил в цитате.

Точно в цель!

masha90 viết

Согласна, что существует такая грамматическая конструкция. Но возможно, что она применительна не ко всем глаголам или ситуациям.

Ох уж эта филология со своими конструкциями Никогда не нравились лингвистические науки по причине того, что нужно много помнить Хотя сейчас занимаюсь такими науками, где, наверное помнить нужно не меньше

masha90 viết

По-моему, "достижение равенства между мужчинами и женщинами миром" что-то не звучит (или, по крайней мере, звучит странно).

Точно. Очень странно. Смысла в этом нет никакого. Мне здесь интуитивно слово "миром" больше напоминает слово "мир" со значением "народ" (наверно подсознание сработало на сочетание слов - мужчины, женщины, миром). Слово "миром" в этом значении может употребляться, например, так: "И мужчины и женщины, всем миром отправились на покраску забор мясокомбината".

masha90 viết

Лучше писать просто, но ясно (чтобы понятно было и живущей в глубинке русской неграмотной бабушке).

Вот это точно. Хотя, наверное, таких бабушек надо поискать Моя покойная прабабушка точно не поняла бы .

masha90 viết

Использование сложных грамматических конструкций хотя и престижно, но - откровенно говоря - не всем под силу.

Ну тут я не совсем согласен. Престиж зависит не от сложности конструкций, а от простоты изложения и однозначности смысла. Тут уж мне поверьте, я проработал в высшей школе по своему профилю много лет и написал достаточно большое количество разных статей, пособий и пр. За это время пришел к выводу, что самые читаемые - понятные издания - те, которые написаны простым и доступным языком.