Tuyển tập những bài hát Nga đã được dịch ra tiếng Việt

[Jan]

TLV viết

Không lạ lắm đâu. Nếu có một chút hiểu biết về âm nhạc dễ nhận thấy rất nhiều (nếu không muốn nói là đa số) các ca khúc của Nga dùng giọng thứ (giọng kia là giọng trưởng), kể cả những bài thể loại hành khúc như Tạm biệt em gái Slavơ, Cuộc chiến tranh thần thánh, hay bài Triệu bông hồng cũng vậy. Mà đặc điểm của các bài hát sử dụng giọng thứ thường kết thúc nhẹ nhàng, tình cảm, hoặc buồn.

Nhiều bài hát hành khúc trong chiến tranh rất sôi động, thúc giục, nhưng do sử dụng giọng thứ nên kết thúc thường lắng đọng, và ta có thể nói đó là những bài hát có nhịp điệu "trầm hùng".

Bài "Cuộc chiến tranh Thần thánh" thì cháu chưa được nghe, nên không dám nhận xét hay bình luận gì. kẻo lại hóa thành "ếch ngồi đáy giếng"...
Nhưng kết cấu của 99% các bài hát Nga (và Liên Xô) thường thu gọn trong một câu chuyện, tức là thường mang tính tự sự, trải dàn một tình tiết thành bài hát. Mỗi bài hát là một câu chuyện, một tâm sự thầm kín của một ai đó và bởi thế dù có vui đến mấy vẫn lắng đọng một nỗi buồn...