Ai biết bài thơ "Учитель"?

[Geobic]

Thôi, thêm vào 13 nụ cười của CM và BG, xin gửi tặng riêng bác nthach bản dịch sau đây. Xin nói trước là Nina và Khoa Hiệp Vụ nhanh chân đã chọn hết những từ ngữ tinh túy rồi, nên Geo không muốn dịch bài này nữa. Bản dịch "vớt vát" này chỉ dành tặng bác thôi.

<table><tr><td valign="top">УЧИТЕЛЬ

Понимаешь мама, я учитель,
Видишь, я вхожу, бледнея, в класс.
Это мне решили поручить их,
Сорок душ и восемьдесят глаз

Учитель…
Сколько надо любви и огня,
Чтобы слушали,
Чтобы верили,
Чтобы помнили люди меня.

В школе правду узнавать о мире
Люди начинают по складам
Всё равно, в Москве или в Сибири
Школьный день равняется годам.

Может, в сердце боль, тревога,
Может, не везёт пока в любви,
Всё равно у школьного порога
Оставляй все горести свои.

Может, будет трудно, небогато,
Буду жить, свой выбор не браня.
Понимаешь, ведь мои ребята -
Это продолжение меня.

Учитель…
Сколько надо любви и огня,
Чтобы слушали,
Чтобы верили,
Чтобы помнили люди меня.

</td><td valign="top">NGƯỜI THẦY

Mẹ biết chăng, con mẹ là thầy giáo
Thấy chăng, con bước vào lớp hơi run,
Bời trách nhiệm người ta trao con:
Bốn mươi tâm hồn, tám mươi ánh mắt…

Người thầy...
Cần biết bao tình yêu và lửa trong tim,
Để học trò nghe,
Để chúng tin,
Và nhớ.

Dưới mái trường chúng tìm hiểu về thế giới
Từng bước dần dà, như trẻ tập đi.
Dù ở Matxcơva hay ở Sibiri,
Mỗi ngày học sánh cùng năm, tháng.

Có thể lòng đau buồn, lo lắng,
Có thể tình yêu đổ vỡ trong tim,
Thì mọi nỗi đau riêng phải gác lại bên
Khi con bước chân vào lớp.

Có thể sẽ sống nghèo, khó khăn chồng chất,
Nhưng con không hối tiếc lựa chọn này.
Bởi lũ trẻ của con sẽ cất cánh bay –
Và chúng chính là đời con nối tiếp.

Người thầy...
Cần biết bao tình yêu và lửa trong tim,
Để học trò nghe
Để chúng tin
Và nhớ.

</td></tr></table>