Gương mặt nhà thơ Nga (tác giả - tác phẩm)

[NguyenAnh]

Saomai viết

Khi trái tim còn đắm say, thao thức
Là trong ta mãi còn đó tình yêu!

Hai câu cuối này của bác NA đã thể hiện được đúng ý nguyên tác: Cái đắm say còn lại ở cả hai người, nhưng nhà thơ tế nhị nói "tình yêu" chỉ còn lại trong tim mình (ta) thôi.

Cám ơn bác Saomai đã chỉ ra điều tế nhị, đúng hơn là sự tinh tế, trong hai câu thơ cuối đã được thể hiện qua mấy chữ в нас / в душе моей.
Trong bài dịch của mình, NH dùng đại từ Ta/Я có thể chưa được ok lắm, nhất là ở câu cuối cùng.

Cám ơn ý kiến của bác SM.
Trân trọng.