Корней Чуковский (Kornei Chukovsky) - Nhà thơ chuyên viết cho thiếu nhi

[tykva]

Lâu rồi không thấy các bác giới thiệu thêm nhà thơ mới nào, thôi tớ tranh thủ lăng xê anh Kornei Chukovsky, nhà văn và nhà thơ yêu thích của tớ, tác giả các truyện thơ thiếu nhi tràn đầy niềm vui và nụ cười, như Мойдодыр, Муха-Цокотуха, Телефон, Краденое солнце, và nhất là bác sĩ Aibolit vô cùng nổi tiếng. Tuy nhiên, tác phẩm mà tớ thích nhất của anh Chukovsky là một tác phẩm đặc sắc, đó là cuốn sách "Từ 3 đến 5", trong đó tập hợp các lời châu ngọc của các bé Nga trong lứa tuổi này.

Tuy nhiên, tớ phải thừa nhận rằng dịch thơ của bác Chukovsky khó vô cùng. Tớ thuộc lòng Муха-Цокотуха từ khi còn học năm thứ nhất, nhưng mà không thể dịch được nó sang tiếng Việt một cách suôn sẻ. Tiếc thế.

Đây là một bài viết ngắn của Evgeny Evtushenko giới thiệu về Chukovsky. Như thường lệ, tớ post lên đây chờ bạn nào có lòng tốt dịch hộ sang tiếng Việt, còn nếu không có ai dịch thì thôi, cho tớ khất, khi nào có thể thì tớ sẽ dịch. Mong các cậu thông cảm.

Кратко о Чуковском ("Строфы века")
Евгений Евтушенко

(1882, Петербург - 1969, Кунцево). Настоящее имя - Николай Васильевич Корнейчуков. Учился в одесской гимназии. В 1903-1905 годы был корреспондентом "Одесских новостей" в Лондоне. С 1912 по 1927 год жил в финской деревне Куоккала, где встречался с самыми знаменитыми писателями и художниками тогдашней России, и из их автографов создал своеобразный альбом - "Чукоккала". Блестяще перевел "Листья травы" Уитмена. Но самое главное свое призвание Чуковский нашел в стихах для детей, на которых с 1916 года были воспитаны десятки поколений, в том числе почти все поэты этой антологии. Стихи для детей Чуковского были изданы общим тиражом около 50 миллионов. Множество изданий выдержала книга "От двух до пяти", где Чуковский весело и мудро исследует, как начинают говорить дети. Когда мой сын Петя долго не разговаривал, я отчаялся и попросил Чуковского помочь. Он приехал с каким-то английским паровозиком, из которого шел дым, закрылся с Петей и через час вышел. "Ну, Петя, скажи, почему ты так долго не начинал говорить?" И вдруг Петя ответил, опустив голову: "Потому что я стеснялся". Чуковский получил Ленинскую премию за книгу "Мастерство Некрасова" в 1962 году. В том же году ему было присуждено почетное докторское звание Оксфордским университетом. Чуковский был одним из первых, кто открыл Солженицына и дал ему кров, когда тот оказался в опале. Когда я был в начальном периоде работы над этой антологией в 1968 году, Чуковский оказал мне неоценимую помощь своими советами, особенно по списку поэтов начала XX века. В русской поэзии XX века существует блестящая плеяда поэтов, писавших для детей. Назову хотя бы имена С. Маршака, А. Барто, С. Михалкова, Б. Заходера. Задачи и размеры этой антологии, к сожалению, не позволили нам их включить. Но этот талантливый цех, вырабатывающий счастье маленьких жителей земли, представлен старейшиной их гильдии - Чуковским.

http://www.litera.ru/stixiya/authors...menu-date.html