Các bản dịch thơ Nga của Lính thủy

Lính thuỷ · #1 24-10-2011, 19:30

ДВА ЛИСТА
А. Кушнер

Зеленый лист и белый лист!
Кленовый и бумажный!
Бумажный лист и сух и чист,
А лист кленовый — влажный.

Он вымок ночью под дождем
И пахнет старым кленом.
Возьмем лист белый и на нем
Напишем о зеленом!

Опубликовано в журнале "Костер" за сентябрь 2001 г.

Lá và tờ
Kushner

Lá màu xanh và tờ màu trắng!
Lá cây phong và tờ giấy nguyên sơ
Tờ giấy vừa sạch sẽ, vừa khô
Lá cây phong bốc mùi ẩm ướt.

Lá dầm mình trong đêm mưa lạnh buốt
Mang mùi cây phong cằn cỗi già nua
Lấy một tờ giấy trắng thơm tho
Tôi đặt lên gốc cây và làm thơ về lá!

Đăng trong "Ngọn lửa" tháng 9 năm 2001
LT dịch

Có 9 thành viên gửi lời cảm ơn Lính thuỷ cho bài viết trên:
baodung (24-10-2011), Мужик (30-10-2011), Lệ Hằng (22-12-2011), Le Cam Chuong (17-10-2012), LyMisaD88 (31-10-2011), mrson (17-03-2013), nhu_li (23-12-2011), Nina (30-10-2011), USY (24-10-2011)