Các bản dịch thơ Nga của Lính thủy

[Lính thuỷ]

(Không rõ tên tác giả)

Với hạnh phúc không cần lời nói
Có quá nhiều, bạn có thể bị mất đi.
Lời kiếm tìm - đến độ không đạt được chi.
Với hạnh phúc không cần lời nói.

Hãy để cho hạnh phúc dịu dàng, nhìn ấm áp
Khi bạn gọi tên đọc thật nhẹ nhàng,
Khi trong bạn có mang cơn bão,
Hãy để cho bão tuyết chảy tan,
...
Chỉ đưa lại ánh mắt nhìn hạnh phúc.

Nguyên văn:

Для счастья не нужны слова ...

Для счастья не нужны слова,
Их слишком много, можно потеряться.
Слова искать - до сути не добраться.
Для счастья не нужны слова.

Для счастья нужен нежный, теплый взгляд,
Когда ты имя тихо произносишь,
Когда в себе такую бурю носишь,
Чтоб растопить метель и снегопад,
...
Бросая лишь один счастливый взгляд.