Dịch từ tiếng Việt sang tiếng Nga

[nguyentiendungrus_83]

Nina viết

Trong trường hợp này là nghĩa chức trách ngoại giao thấp hơn đại diện đặc mệnh toàn quyền hả bác?

Có thể trong chức danh ngoại giao là thế! Nhưng từ này thông thường em hiểu nó theo nghĩa cũng rất đơn giản, người được cử đến , phái đến!

[USY]

Dmitri Tran viết

Dùng nhiều, trong cuộc sống cũng như trên văn bản.
Để cho rõ, tôi chịu khó tìm ra dòng ghi như thế này :"В четверг, 11 мая, Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан назначил своего посланника по борьбе с туберкулёзом..."
nguồn: http://www.epochtimes.ru/content/view/5164/2/

Trong trường hợp này thì chữ посланник có nghĩa là "phái viên" của TTK LHQ.
Còn "đại sứ an ninh mạng" tôi đề xuất phương án комиссар по сетевой безопасности (hoặc верховный комиссар - сao ủy), không biết các bác thấy thế nào?

[nguyentiendungrus_83]

xin các bác cho ý kiến trang web "Huế -xanh" và giáo dục môi trường thì dịch như nào ạ???

[Nina]

"Huế -xanh": Гуэ - зеленый город

giáo dục môi trường: cái này nếu mình không nhầm thì có 2 nghĩa, một là đào tạo trong lĩnh vực môi trường, hai là nâng cao nhận thức cộng đồng về các vấn đề bảo vệ môi trường, mặc dù mình nghĩ là bạn cần nghĩa thứ hai hơn

nâng cao nhận thức cộng đồng về các vấn đề bảo vệ môi trường mình nghĩ rằng có thể dịch thành повышение общественного знания об охране окружающей среды, nghe thì có hơi dài dòng và chuối thật.

[Dmitri Tran]

Nina viết

"Huế -xanh": Гуэ - зеленый город
...dịch thành повышение общественного знания об охране окружающей среды, nghe thì có hơi dài dòng và chuối thật.

Bác Nina cứ hay nói thẳng nói thật! Không "chuối" hay "củ chuối" như vẫn hay đùa, mà đúng là "lòng thòng" thật.

Trong nhiều văn bản tiếng Việt, và ngay Google cũng nhầm lẫn, để dịch 2 từ "sinh thái" và "môi trường" hay dùng 1 từ "экология".
Trong tiếng Nga giáo dục môi trường gọi là экологическое воспитание. Đây là môn học ở trường phổ thông, tên gọi như vậy.
P.S. Huế - xanh = Гуэ - зеленый город là chuẩn rồi.

[Nina]

Em sợ rằng bạn nguyentiendungrus_83 lại cần chữ này với nghĩa cho cộng đồng cơ bác Dmitri_Tran ạ, theo kinh nghiệm dân gian thôi, vì ở trên có chữ "Huế xanh" nữa

[USY]

Гуэ - зеленый город là chuẩn, chỉ có điều trên văn bản nói chung đã chấp nhận viết tiếng Nga tên Huế là Хюэ rồi các bác ạ.
Còn "Giáo dục môi trường" yên tâm dùng như bácDmitri nói là chuẩn, vì có môn học như vậy trong trường phổ thông. Mà bạn NTDr83 cũng hỏi 2 từ rời nhau, nên khi nào cần nói về "nâng cao nhận thức cho cộng đồng về vấn đề bảo vệ môi trường" thì mình hãy nói như Nina dịch trên kia có lẽ đúng hơn.

[nguyentiendungrus_83]

Nina viết

Em sợ rằng bạn nguyentiendungrus_83 lại cần chữ này với nghĩa cho cộng đồng cơ bác Dmitri_Tran ạ, theo kinh nghiệm dân gian thôi, vì ở trên có chữ "Huế xanh" nữa

bác ý chuẩn rồi đấy chị ạ! Cái em đang hỏi là tên môn học như thế! Đầu tiên em dịch nó cũng hơi lòng lòng chứ không biết đc là nó lại có tên gọi đơn giản thế. Thực ra trong trường hợp này thì sinh thái và môi trường là một thôi! Dịch Việt Nga đúng là hơi mệt! hic!

[Dmitri Tran]

USY viết

Гуэ - зеленый город là chuẩn, chỉ có điều trên văn bản nói chung đã chấp nhận viết tiếng Nga tên Huế là Хюэ rồi các bác ạ.
.

Khi dịch tên riêng có 1 nguyên tắc được nhiều người thừa nhận. Theo phiên âm chữ cái. Nếu có khả năng phạm "thượng" (ở đây là phạm "hạ") thì chuyển 1 chữ cái để tránh sao cho dể đọc nhất.
Trước kia dịch Huế là Гуэ, theo tôi, chắc vì các bác ấy học ở Ukraina hay miền Nam Nga (dân các vùng đó đọc chữ Г thành H như tiếng Việt). Sau thấy đọc khác quá nên sửa lại Хюэ . Tôi dịch là Хуэ vì thấy Хюэ khó đọc, 2 vần KH và I-U đi liền nhau, uốn lưởi nhiều quá lại sa vào từ bậy. (Đã dịch trong 1 văn bản cấp Nhà nước không có gì "phạm hạ" cả, vì được các cơ quan Nga duyệt).

Cũng như vậy, còn "nguy hiểm" hơn, khi dịch tên bác Hà Huy Tập chẳng hạn. Nhiều người dịch là Ха Зуй Тап, tôi thấy thế là ổn, gần âm gốc, dể đọc.

[nguyentiendungrus_83]

Cá nhân em thấy thì cả 3 phương án trên Гуэ, Хуэ, Хюэ đều đc chấp nhận, nhưng em thì em hay gặp Гуэ, Хуэ hơn cả ạ! Em đã đọc vài tài liệu về du lịch thì em thường gặp từ Гуэ!

[Nina]

Cũng có thể mình bị bệnh nghề nghiệp, nhưng sinh thái và môi trường là hai khái niệm, hai thuật ngữ rất khác nhau bạn nguyentiendungrus_83 ạ.

Эколо́гия —Отдел биологии, изучающий взаимоотношения организмов и окружающей среды.

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА - среда обитания и деятельности человечества, окружающий человека природный и созданный им материальный мир.

Tất nhiên là hiện nay, khi nói các vấn đề sinh thái, chúng ta hiểu là các vấn đề bảo vệ môi trường, nhưng mà sinh thái và môi trường vẫn khác nhau.

[nguyễn Minh Phương]

mọi nhười ơi cho em hỏi câu này nói tiếng nga như thế nào ạ?" xin lỗi, nhưng tôi hoàn toàn không có ý xấu đâu"

[Old Tiger]

nguyễn Minh Phương viết

mọi nhười ơi cho em hỏi câu này nói tiếng nga như thế nào ạ?" xin lỗi, nhưng tôi hoàn toàn không có ý xấu đâu"

Извините, но у меня совсем нет никаких плохих намерений.

[Nina]

Nhân câu hỏi của bạn nguyễn Minh Phương, mình lại nhớ đến một phát biểu của cựu thủ tướng Nga Viktor Chernomyrdin. Bác này có khả năng hùng biện không quá xuất sắc, nên đã để lại nhiều phát ngôn ấn tượng, được dân chúng nhớ và cười khá lâu. Một phát ngôn của bác ấy như sau:

Ну, кто меня может заменить? Убью сразу... Извините.

Một tờ báo (giờ chả nhớ tờ nào nữa!) bình luận đại loại như sau:

Người lịch sự thì xin lỗi trước, rồi giết sau cơ (Извините но я должен вас убить)

[Мужик]

Old Tiger viết

Извините, но у меня совсем нет никаких плохих намерений.

Phương án dịch của bác OT đúng rồi, nhưng trong tiếng Nga có thể nói cách khác ngắn gọn hơn mà nghĩa phủ định lại mạnh hơn:

Извините, но у меня никаких плохих намерений.

[nguyentiendungrus_83]

Em có câu này nhờ mọi người giúp:
Các hoạt động truyền thông, nâng cao nhận thức môi trường của mọi người ngày càng được tăng cường và mang tính hệ thống. Các hoạt động thiết thực diễn ra sôi nổi và rông khắp cho thấy ý thức tự giác vể môi trờng của mỗi người
dân đã tăng lên một bước.

Phương án tạm dịch của em: Программы СМИ для экологического воспитания все больше и больше улучшается и систематизируется. Практичные мероприятия распространяется , так активно проводятся ,что дает нам видить что сознательное отношение к среде каждого жителя уже поднимается на новый уровень.

[Dmitri Tran]

nguyentiendungrus_83 viết

Em có câu này nhờ mọi người giúp:
Các hoạt động truyền thông, nâng cao nhận thức môi trường của mọi người ngày càng được tăng cường và mang tính hệ thống. Các hoạt động thiết thực diễn ra sôi nổi và rông khắp cho thấy ý thức tự giác vể môi trờng của mỗi người
dân đã tăng lên một bước.

Phương án tạm dịch của em: Программы СМИ для экологического воспитания все больше и больше улучшается и систематизируется. Практичные мероприятия распространяется , так активно проводятся ,что дает нам видить что сознательное отношение к среде каждого жителя уже поднимается на новый уровень.

Tôi dịch như thế này. Bạn xem để tham khảo thêm:
Информационно-массовые работы с целью повышения экологической грамотности населения становятся всё более расширенными и систематичными. Активное и масштабное проведение актуальных мероприятий показывает, что самосознание людей о важности окружающей среды перешло на новый уровень.

[USY]

Tôi ăn theo bác Dmitry Tran "gia giảm" thêm phương án này để bạn tham khảo:
Активизируются и все более систематичными становяться информационно-пропагандистские работы с целью повышения экологической грамотности населения. Активность и масштабность соответствующих мероприятий показывает, что самосознание каждого из членов общества о необходимости защиты окружающей среды уже перешло на новый уровень.

[Nina]

Em nhiều lúc cảm thấy, những cái gọi là hoạt động ở trên phải dùng chữ акции mới thỏa đáng, vì rõ ràng là làm theo đơn đặt hàng, và không mấy chân thành

[nguyễn Minh Phương]

Мужик viết

Phương án dịch của bác OT đúng rồi, nhưng trong tiếng Nga có thể nói cách khác ngắn gọn hơn mà nghĩa phủ định lại mạnh hơn:

Извините, но у меня никаких плохих намерений.

Nhưng mà câu này là phủ định trong hùng biện phải không bác?câu của cháu lại là trong giao tiếp cơ ạ.Kiểu như mình xin lỗi khi hỏi phải chuyện tế nhị của người ta í." xin lỗi mình không có ý đó"