Tinh tế trong tiếng Nga (тонкости русского языка).

[Dmitri Tran]

Theo cảm nhận của tôi, trên NNN nhiều bác biết tiếng Nga rất tốt, hiểu rõ sự tinh tế của tiếng Nga trong những trường hợp khó khăn ngay cả đối với người Nga. Tôi nghĩ rằng, ta có thể đưa lên đây những đặc thù, tinh tế... của tiếng Nga để bàn luận thêm, những người đã biết sẽ biết rõ thêm, các bạn mới học tiếng Nga có cơ sở nâng cao thêm hiểu biết. Cho nên tôi để vấn đề này ở mục “Văn hóa” mà không “Học tiếng Nga” thông thường, và tạm gọi chuyên mục là:
Tinh tế trong tiếng Nga - Тонкости русского языка, hay là “Tiếng Nga nâng cao” cũng được.

Ví dụ: Phân biệt cách dùng 2 động từ “кушать” và “есть”.
Chúng có những điểm khác nhau mà trong tiếng Việt không có (cho nên đều dịch là “Ăn” cả).
- Người Nga thường nói: "Кушают только свиньи, а люди едят".
Động từ “есть” sử dụng trong ngôn ngữ văn học, cuộc sống hàng ngày nói chung, nó mang tính trung gian, phổ cập, nói “Я ем”, “Ты ешь”... lúc nào cũng được.
Trong khi đó động từ “кушать” chỉ nói trong phạm vi những người gần gũi, thân mật, như nói với trẻ em: “Хочешь кушать?”; “Скушай вот это!”, hoặc mời khách thân quen vào bữa ăn: “Кушать подано, прошу к столу”. Và rất ít khi nói “Я кушаю”, “Вы кушаете” với những người ít quen biết.

Tôi thấy các điểm khác như vậy, các bác bàn thêm!.
Nếu các bạn thấy mục này có ích thì xin ủng hộ!. Gặp những từ, cụm từ, cách dùng... “khó khăn” khác cứ post lên, ta cùng bàn luận.