Phim kinh điển Xô viết “Thằng ngốc” Đoxtoievxky – phụ đề Việt. - Trang 2

bachyen · #21 10-10-2011, 23:37

Phần 5:

Phần 6:

bachyen · #22 10-10-2011, 23:40

Phần 7 lỗi, tôi loay hoay mãi, up lên thì được, mà clip không hiển thị. Nếu bạn nào quan tâm, có thể lấy link mediafire thay thế. Tôi sẽ up lên.

bachyen · #23 11-10-2011, 07:55

Phần 8:

Phần 9:

Phần 10:

Ngo_Lam_Vu · #24 11-10-2011, 11:05

Cô Bachyen ơi, em post lại vào mục "Tổng hợp phim Liên Xô và Nga trên Youtube (có phụ đề)"
nhé? Em nghĩ nên tổng hợp hết vào đấy cho tiện theo dõi

bachyen · #25 11-10-2011, 11:46

Vũ ơi, em cứ lấy đưa sang đó cho hệ thống nhé, cô chỉ đưa lên vào từng chủ đề cho đúng mạch phim thôi. Cô sẽ làm thêm một số phim nữa, mong em tiếp tục giới thiệu đến mọi người. Một lần nữa cám ơn em rất nhiều.

s300vm1 · #26 11-10-2011, 16:38

Trích:

bachyen viết

Phần 2:

Phần 3:

Phần 4:

Em không rõ tại sao nhưng từ phần hai của phim, em thấy không có tiếng. Các bác trên diễn đàn xem hộ em xem xem có bị như thế không :-S
PS: Em có xem qua ba clip của phim Con Bim trắng tai đen do bác dịch trên youtube cũng thấy có lỗi tương tự. Mong bác xem lại giùm em

bachyen · #27 11-10-2011, 20:25

Mình thật sơ xuất, không kiểm tra lại nên giờ mới biết là clip không có tiếng. Bây giờ mình làm lại từ đầu. Phải xóa đi mười mấy clip hỏng. Hy vọng từ giờ đến mai sẽ khắc phục và đưa lên kịp trước thời hạn cho phép sửa bài.

Phạm Việt Anh · #28 11-10-2011, 20:46

Chị ơi, trước tiên xin cảm ơn chị đã mất công dịch và viết bài, nhưng chị cho em xin link bản 2,4Gb được ko, em tìm trên mạng không thấy.

Ngo_Lam_Vu · #29 11-10-2011, 22:16

Link đây ạ http://film.arjlover.net/info/idiot.1958.avi.html

Nhân đây cháu xin phép hướng dẫn chú cách down luôn, đầu tiên mình vào trang http://film.arjlover.net , chọn mục "ФИЛЬМЫ" thì một danh sách phim sẽ hiện ra. Chú ấn "Ctrl + F" để tìm kiếm rồi copy hoặc đánh tên phim cần tìm vào, tất nhiên là bằng tiếng Nga nhé

Phạm Việt Anh · #30 11-10-2011, 23:33

Nhưng nút download viết tiếng Nga như thế nào nhỉ bạn, mình mới học tiếng có 1 tháng à, chưa biết gì hết

.
Nãy cũng vào trang này rồi nhưng ko biết nút download ở đâu

.
Mà đừng có gọi mình là chú, ngại lắm

.
Mà cái link bạn đưa có 1,37Gb thôi, đâu có 2,4Gb?

bachyen · #31 11-10-2011, 23:54

Thật khổ vì tôi không giỏi vi tính, tôi dùng FSJ để chia, ai dè lại thành những File không hoàn chỉnh. Khi up lên chỉ có tiếng không có hình. Cả tối nay tôi dùng Total Video Converter để chia nên đã up lên được. Tôi đã sửa được từ tập 2 đến tập 6, ngày mai sẽ làm nốt. Chúc các bạn xem phim vui vẻ.

@Phạm Việt Anh: Nếu kéo bằng Torrent thì dễ lắm, tôi sẽ đưa sẽ đưa Link cho em, kéo rất nhanh.

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=376896

Em bấm vào nút này chuột phải скачать тоrrent 11kb, hiện bảng download, rất dễ. Chúc em thành công.

bachyen · #32 11-10-2011, 23:58

Phần 2 :

Phần 3 :

Phần 4 :

bachyen · #33 12-10-2011, 00:01

Phần 5 :

Phạm Việt Anh · #34 12-10-2011, 00:14

Sau khi đăng kí thì em down được rồi, cảm ơn chị.

bachyen · #35 12-10-2011, 10:38

Hùng ơi, nhờ Hùng xóa hộ chị những clip hỏng nhé, cho topic sạch sẽ.

Tôi xin đưa tiếp những phần còn lại.

Phần 6:

Phần 7:

bachyen · #36 12-10-2011, 10:40

Phần 8:

Phần 9:

bachyen · #37 12-10-2011, 10:41

Phần 10:

Phần 11:

hungmgmi · #38 12-10-2011, 11:49

Cảm ơn chị bachyen, em mới xem qua một số đoạn thì thấy chị dịch rất chuẩn, đặc biệt khi sử dụng đại từ nhân xưng. Theo em, do một số phịm có subviet khi đưa lên Youtube đã từng bị xóa do vấn đề bản quyền theo yêu cầu của Hãng sản xuất, chị nên đổi tít thành Phim Liên xô "Thằng Ngốc"-phụ đề Việt ngữ, chứ để nguyên là Idiot (1958) Vietsub, em sợ có ngày xấu trời, hãng Nga dễ dàng tìm ra qua tên tiếng Anh và sẽ yêu cầu Youtube sẽ xóa mất thì uổng mất công của chị.

Riki · #39 12-10-2011, 19:38

Cô bachyen ơi, thời gian tới cô có thể dịch tiếp "Tội ác và trừng phạt" và "Anh em nhà Karamazov" được không ạ, nếu cô không kham nổi cháu sẽ làm cùng ạ. Quả thật, ngôn ngữ của Dos đa tầng quá, nếu mà xem bằng thứ tiếng nào khác tiếng Việt chỉ như cưỡi ngựa xem hoa thôi.

bachyen · #40 12-10-2011, 22:08

Hùng ơi, cám ơn em rất nhiều về những thông tin bổ ích đó. Hóa ra mọi chuyện lại phức tạp nhỉ. Vậy ngày mai chị sẽ đổi lại tên phim sang tiếng Việt, đồng thời những phim định đưa lên tiếp cũng sẽ đổi sang tiếng Việt luôn. Chị đang làm lại “Con Bim Trắng tai Đen”, nếu có thời gian, sẽ đưa cả Mười bảy khoảnh khắc mùa xuân lên YouTube cho mọi người xem.

@Riki: Rất cám ơn em đã cổ vũ, song cô còn nhiều phim làm dở quá. Hơn nữa, những phim kinh điển đó làm rất công phu mà lại kén người xem. Vì vậy cô chưa dám “động đến”. Hy vọng mai này được mọi người chung sức, sẽ chuyển dần tất cả những phim hay đến khán giả.

Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
Ðề tài	Người gửi	Forum	Trả lời	Bài viết cuối
Những bộ phim Nga kinh điển!	hoahuongduong0003	Điện ảnh - Truyền hình	3	04-10-2010 18:05
Dịch Nga - Việt, Việt - Nga về kinh tế	pham thuy hong	Học tiếng Nga	115	17-09-2010 10:26
Báo Đức (tiếng Nga) viết về kinh tế VN	Cuong	Các chủ đề khác	0	27-12-2008 21:17

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn bachyen cho bài viết trên:
Ngo_Lam_Vu (11-10-2011), Phạm Việt Anh (11-10-2011)

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn bachyen cho bài viết trên:
hungmgmi (12-10-2011), Phạm Việt Anh (12-10-2011)