CÓ THỂ BẠN SẼ CƯỜI

[masha90]

Putin và Bush thử hút thuốc lào tại phiên chợ vùng cao Bắc Hà:http://forum.awd.ru/viewtopic.php?f=213&t=153746

[Old Tiger]

masha90 viết

Putin và Bush thử hút thuốc lào tại phiên chợ vùng cao Bắc Hà:http://forum.awd.ru/viewtopic.php?f=213&t=153746

Hờ hờ! Cháu masha muốn открыть Америку hở? Ảnh này mỗ đây thấy từ đầu thế kỷ cháu ơi!

[minminixi]

Câu chuyện này còn một đoạn kết ngắn quan trọng:
"- Không sao đâu, - Ikhnevmonov nói, bắt tay Nina thật chặt khi tiễn cô ra cửa.

Bước vào phòng mình, Nina thả người xuống giường. Và, khép mi mắt lại, một lần nữa cô thì thầm:

- Tất cả đàn ông đều đểu !

Rồi hình như Nina bỗng cảm thấy bàn tay mới đây bị chàng sinh viên Ikhnevmonov bắt chặt râm rẩm nhưng nhức, nàng giật mình giơ bàn tay ra, rồi từ từ nhìn ngược lên vết lõm ở khuỷu tay, lên đến bờ vai của mình. Thế rồi Nina chạy ra chiếc gương lớn để nhìn rõ cả ngực, cả chân, cố tìm hiểu tại sao đàn ông toàn đểu với mình từ cả thằng già đến đứa trẻ như thế. Nghĩ mãi và nghĩ mãi mà không thấy nguyên nhân gì trên người mình, Nina đành lẩm bẩm:
- Có lẽ tại không phải tất cả đàn bà đều đàng hoàng như mình!
Rồi Nina như sực tỉnh ra:
- Mà có lẽ mình đâu có phải đàn bà nhỉ?"
Thời Liên xô họ in đầy đủ, chắc sau này tái bản thì bỏ đi đoạn cuối để hy vọng giảm bớt tỷ lệ tội phạm thì phải!

[hungmgmi]

Hôm rồi một ông anh ở Bộ GTVT đôi tháng trước có lên công tác tại Mường Tè, Lai Châu về kể một chuyện có thật.
Đó là hôm đến xã Mù Cả ở huyện này, anh có nhìn thấy một khẩu hiệu từ đời nào, nhưng vẫn chưa được tháo đi:
"Nhân dân xã Mù Cả sáng suốt lựa chọn đại biểu vào Hội đồng nhân dân".
Đã mù cả mà vẫn còn sáng suốt, hay thật

[Мужик]

hungmgmi viết

Đã mù cả mà vẫn còn sáng suốt, hay thật

Mù cả vẫn có thể sáng suốt tốt!

Thà đui mà giữ đạo nhà
Còn hơn có mắt ông cha không thờ
Dầu đui mà khỏi danh nhơ
Còn hơn có mắt ăn dơ tanh rình
Dầu đui mà đặng trọn mình
Còn hơn có mắt đổi hình tóc râu
............................................
Thấy rồi muôn việc trong trần
Xin còn hai chữ “tâm thần” ở ta.

Bịt mắt Gà Mờ lại, đưa chén vodka rởm đến gần, gã đổ phắt đi ngay. Cực kỳ sáng suốt!

[Мужик]

"Я всегда выберу ленивого человека делать трудную работу, потому что он найдет легкий путь ее выполнения". Билл Гейтс

“Tôi lúc nào cũng chọn người lười để giao làm công việc khó, bởi vì anh ta sẽ tìm được cách dễ dàng để thực hiện nó”. (Bill Gates)

[dienkhanh]

Không biết cái này có cười được không các bác nhỉ:

(nguồn: Facebook)

P.S.: Mà lại là sản phẩm của NXB Văn học nữa mới tởm chứ

[nqbinhdi]

dienkhanh viết

Không biết cái này có cười được không các bác nhỉ:

(nguồn: Facebook)

P.S.: Mà lại là sản phẩm của NXB Văn học nữa mới tởm chứ

He he,

Nhà Dienkhanh mõi cái này ra ở đâu thế, facebook hử?

Thực ra thì đáng cười nhất là tên truyện được in thành Anna Karenlina chứ tên tác giả thì cũng không đến nỗi ghê răng lắm bởi có thể đã được dịch từ bản tiếng Anh, theo đó tên của Lev Tolstoy được phiên thành Leo Tolstoy (gõ thử tên này và tìm theo Google có mà ra cả tổng, cả trên Wikipedia lẫn trên trang Amazon.com).

Cũng chưa ghê bằng ngày xưa tiểu thuyết này được dịch và in ở ta (thời Pháp thuộc) với tên tác giả là Leon Tolstoy (dịch từ bản tiếng Pháp, chắc thế) song với tên tiểu thuyết lại dịch qua tiếng Tàu: An-na Kha-Lệ-Ninh mới búa bổ ạ.

Cùng kiểu dịch ấy, Ba người lính ngự lâm của Alexandre Dumas được dịch thành Ba chàng ngự lâm pháo thủ (thế cũng còn được đi dù chả ma nào hiểu cái từ pháo thủ ấy ở đâu ra, không nhẽ lại do từ Mousquetaires na ná tên khẩu súng trường Mousqueton đời 1916 mà ra?), với tên các nhân vật được dịch thành A-tú, Poóc-tuất và A-ra-mít, nàng Constance Bonacieux thì dịch thành bà Lành (có lẽ vì Constance cũng có nghĩa là hiền lành chăng). Hoặc giả trong Ai-van-hô thì có tu sĩ Tuất, công nương Mỹ Liên (Lady Rowena), Robin Hood (legend of Sherwood Forest) được dịch thành Lỗ Bình...

[dienkhanh]

nqbinhdi viết

He he,

Nhà Dienkhanh mõi cái này ra ở đâu thế, facebook hử?

Thực ra thì đáng cười nhất là tên truyện được in thành Anna Karenlina chứ tên tác giả thì cũng không đến nỗi ghê răng lắm bởi có thể đã được dịch từ bản tiếng Anh, theo đó tên của Lev Tolstoy được phiên thành Leo Tolstoy (gõ thử tên này và tìm theo Google có mà ra cả tổng, cả trên Wikipedia lẫn trên trang Amazon.com).

Facebook bác ạ, của một người quen của người quen của người quen em. Thì em cũng thấy ngạc nhiên ở chỗ bác bôi đỏ ý thôi ạ. Còn Leo thì em hiểu. Thậm chí Kha Lệ Ninh em cũng biết nữa. (Em cũng có đọc qua Vi Tiểu Bảo rồi nên cũng được làm quen công chúa Tô Phi Á và sa hoàng Bỉ Đắc rồi ạ)

[masha90]

Bác Bình Dị cho cháu nói leo một tí ạ: cháu còn được đọc quyển í do miền Nam xuất bản trước năm 1975 (cháu đã viết là "trước giải phóng", nhưng sửa lại thế này cho chính xác) với các nhân vật A-tước, Bộc-tước, A-ra-mit và Thế Vinh (Treville)...

[micha53]

masha90 viết

Bác Bình Dị cho cháu nói leo một tí ạ: cháu còn được đọc quyển í do miền Nam xuất bản trước năm 1975

Tên sách là:
"Anna Kha lệ Ninh"?

[masha90]

Dạ không, đấy là cuốn "3 chàng ngự lâm" ạ.

[Мужик]

- Ты слышал, в Монако запретили футбол?
- Нет. А почему?
- Хлопотное дело. Мяч без конца улетает то в Италию, то во Францию.

- Này, cậu biết không, ở Mô-na-cô cấm chơi đá bóng đấy!
- Sao lại thế?
- Phiền toái lắm. Lúc phải chạy sang Ý, lúc phải chạy sang Pháp để nhặt bóng.

[Anh Thư]

Мужик viết

[I]-
- Phiền toái lắm. Lúc phải chạy sang Ý, lúc phải chạy sang Pháp để nhặt bóng.

Bác Mu ới! Cái này thì buồn cười ở chỗ nào?

[masha90]

Vì cái nước này nó bé tẹo như hạt vừng và bị kẹp giữa Pháp và Ý, cô ạ. Trên biên giới giữa Tây Ban Nha và Pháp còn có nước An-đô-ra có 1 khẩu pháo đeo một cái khoá ở đầu nòng (ý là không được bắn, nhỡ mà bắn một phát thì chắc chắn là đạn rơi sang nước láng giềng).

[USY]

masha90 viết

Vì cái nước này nó bé tẹo như hạt vừng và bị kẹp giữa Pháp và Ý, cô ạ. Trên biên giới giữa Tây Ban Nha và Pháp còn có nước An-đô-ra có 1 khẩu pháo đeo một cái khoá ở đầu nòng (ý là không được bắn, nhỡ mà bắn một phát thì chắc chắn là đạn rơi sang nước láng giềng).

Mình nghĩ có lẽ đúng hơn là "tất cả các muzhik ở đó đều không được bắn lạc đạn", nếu không là phiền toái lắm, bị ra tòa án quốc tế phạt như chơi.

[Kóc Khơ Me]

Chả ai lại "cặp kè" với một thanh niên "cơ nhỡ" ngoài đường phố!

[Kóc Khơ Me]

Trẻ em dưới 16 tuổi không được xem ..., được nghe ... thoải mái nhé!

[masha90]

Những lúc hàng họ ế ẩm (nhà cháu bán hàng mây tre đan) cháu cũng lang thang trên mạng đọc linh tinh để giết thời gian. Chả nhớ là vào cờ-lốc của một bác nào đấy, bác ấy kể rằng vừa mới đi nghe cán bộ tuyên huấn phổ biến thời sự về. Tất nhiên đã là thời sự thì phải nóng hôi hổi, mà nóng nhất bây giờ thì ắt là về “các vấn đề liên quan đến Trung Quốc”. Bác ấy bình luận nhiều về thời sự, nhưng cháu biết mình phận đàn bà con gái nên không quan tâm đến thời sự (chẳng hạn như 1-Răng còn đánh nhau với 1-Rắc nữa hay thôi rồi, bác Phổ Kinh và bác Gấu Nâu đổi chỗ cho nhau hay chưa, anh Giông Ủn được phong Nguyên soái hay Thống chế hoặc vợ anh ấy làm nghề hát hay múa v.v...thì cũng chẳng liên quan gì đến doanh thu của nhà cháu), cháu chỉ để ý đến những gì hay hay thôi. Và trong những điều bác chủ cờ-lốc viết thì cháu thấy có chuyện này là hay hay, là mới mẻ (đối với cháu): bác cán bộ tuyên huấn phổ biến rằng “bây giờ mà Trung Quốc ngừng xuất khẩu quần sang Mỹ thì dân Mỹ chỉ có mà cởi truồng!”. Cháu nhớ đến cái câu nghe lỏm được trong câu chuyện giữa hai cụ trong tổ hưu khi hai cụ ấy uống bia cỏ trước cửa hàng nhà cháu: “Này, chả hiểu sao cái anh Phổ Kinh này lại thân với Nước Lạ thế nhỉ?” và nghĩ ngợi. Và tự nhiên cháu nghĩ ra: “Bây giờ các bác Nga La Tư xem ra khó chọi lại bọn giãy chết xứ Cờ Hoa rồi nên phải rủ Nước Lạ kết bè cho to, cho vững. Ừ mà phải, đúng, nếu bọn Cờ Hoa trợn mắt lên doạ thì các bác Nga La Tư cho Nước Lạ vài triệu hoặc vài chục triệu tấn dầu, đổi lại chỉ nhờ Nước Lạ mỗi một việc cỏn con thế này thôi: ngừng xuất khẩu quần! Xứ Nga La Tư vốn lạnh lẽo, hùng mạnh như Nã Phá Luân và Hít Le có quần mà còn chết cóng, huống chi bọn Cờ Hoa không được Nước Lạ cấp quần cho thì thử hỏi có dám cởi truồng sang Nga đánh nhau không? Có mà đi du lịch cũng chả dám ấy chứ, nói gì đến đánh nhau!”. Và tự nhiên thấy khoai khoái trong lòng (dù sao thì tuy là đàn bà con gái nữ nhi thường tình nhưng cũng tìm ra nguyên nhân tại sao Nga-Lạ xích lại gần nhau).
Khi mới tìm ra câu trả lời thì cháu khoái lắm, định hăng tiết vịt pót ngay lên thớt “Suy ngẫm” cho oai, nhưng rồi nghĩ lại thì thấy là chả nên. Tốt nhất là cứ pót lên cái thớt “Có thể bạn sẽ cười” này. Thứ nhất là an toàn – bác nào cười được thì cười, mà bác nào không thèm cười thì nhà cháu cũng không bị ê mặt lắm (vì thớt này có tên là “Có thể...” mà, chứ có phải là “Chắc chắn bạn sẽ cười” đâu!). Thứ hai là ở đây nhà cháu chỉ “nghĩ ngợi” hay là “ngẫm nghĩ” thôi, chưa thể đạt tới tầm “Suy ngẫm”. Thứ ba là bên ấy toàn các bác người lớn suy ngẫm chuyện to, đàn bà con gái lanh chanh sang đấy nhỡ các bác ấy không để ý lại giẫm cho bẹp ruột...

[nqbinhdi]

masha90 viết

Và tự nhiên cháu nghĩ ra: “Bây giờ các bác Nga La Tư xem ra khó chọi lại bọn giãy chết xứ Cờ Hoa rồi nên phải rủ Nước Lạ kết bè cho to, cho vững. Ừ mà phải, đúng, nếu bọn Cờ Hoa trợn mắt lên doạ thì các bác Nga La Tư cho Nước Lạ vài triệu hoặc vài chục triệu tấn dầu, đổi lại chỉ nhờ Nước Lạ mỗi một việc cỏn con thế này thôi: ngừng xuất khẩu quần! Xứ Nga La Tư vốn lạnh lẽo, hùng mạnh như Nã Phá Luân và Hít Le có quần mà còn chết cóng, huống chi bọn Cờ Hoa không được Nước Lạ cấp quần cho thì thử hỏi có dám cởi truồng sang Nga đánh nhau không? Có mà đi du lịch cũng chả dám ấy chứ, nói gì đến đánh nhau!”.

Hô hô, viết thế này mới gọi là viết chứ!

Cười sít nữa thì sặc, búa bổ thật đấy.