Học tiếng Nga giao tiếp!

tduynhat · #1 11-11-2011, 00:09

Tiếng Nga giao tiếp hàng ngày vô cùng cần thiết cho tất cả chúng ta, những ai đang sống trên đất nước Nga, và đặc biệt là các bạn sinh viên.
Dưới đây là kênh dạy nghe, nói, giao tiếp. Bao gồm các video có lyrics được sắp xếp theo chủ đề. Ở mỗi video sẽ có giải nghĩa từ mới, nhấn mạnh, đọc chậm để các bạn tiện theo dõi. Chúc các bạn học tập tốt !
http://www.youtube.com/user/RusskogoYazyka

masha90 · #2 11-11-2011, 00:25

Dòng chữ ký của bạn chưa chuẩn về mặt ngữ pháp.

tduynhat · #3 11-11-2011, 00:37

bạn có thể nói lỗi ở chỗ nào. còn về nghĩa thì tạm dịch là " Không ai không phạm sai lầm ".

masha90 · #4 11-11-2011, 03:16

Chữ ký của bạn không ổn ở chữ "не". Còn bên topic "Thành ngữ Nga" thì thành ngữ cuối cùng dịch thế xem ra chưa ổn.

Мужик · #5 11-11-2011, 08:50

Trích:

tduynhat viết

bạn có thể nói lỗi ở chỗ nào. còn về nghĩa thì tạm dịch là " Không ai không phạm sai lầm ".

Ý masha90 muốn nhắc bác sửa "HE" thành "HA" đấy. Dịch như bác cũng được, mà dịch như thế này cũng được: "Mọi người đều có quyền sai lầm", "Ai cũng có quyền sai lầm".

linh san · #6 11-11-2011, 09:43

rất cảm ơn bạn tduytan. bài học rất hay và dễ học, thật là mong tìm được nhiều video như vậy học tiếng nga, như vậy bao nhiêu người sẽ học tốt phần nghe ợn Tôi cũng học kém phần nghe lặm Cảm ơn bạn một lần nữa!

qtqtqt · #7 11-11-2011, 12:59

các bác xin cho em hỏi nên dùng thành ngữ này vào lúc nào " хоть трава не расти " ?

Мужик · #8 11-11-2011, 13:14

Trích:

qtqtqt viết

các bác xin cho em hỏi nên dùng thành ngữ này vào lúc nào " хоть трава не расти " ?

Khi muốn nói về sự (thái độ) thờ ơ, vô cảm.

tduynhat · #9 11-11-2011, 20:50

Trích:

masha90 viết

Chữ ký của bạn không ổn ở chữ "не". Còn bên topic "Thành ngữ Nga" thì thành ngữ cuối cùng dịch thế xem ra chưa ổn.

đúng rùi.. thanks bạn.. bên topic kia thành ngữ cuối cùng dịch ra hơi khó, bạn nào có cách dịch khác góp ý mình nhé.
p/s: àk cũng ko hẳn là thành ngữ, đó là các câu chơi chữ, luyến láy, dùng để luyện lưỡi (lúc học dự bị cô có giới thiệu) nên về mặt ý nghĩa ko đc good lắm.

qtqtqt · #10 12-11-2011, 04:06

Trích:

Мужик viết

Khi muốn nói về sự (thái độ) thờ ơ, vô cảm.

trời,cảm ơn bác, ai chả biết dùng google translate là ra được phần nghĩa , ý em là dùng trong ngữ cảnh bằng tiếng nga cơ . cái đấy mới đòi hỏi độ khó . hi vọng bác chỉ giáo giùm

baodung · #11 12-11-2011, 18:05

Trích:

qtqtqt viết

các bác xin cho em hỏi nên dùng thành ngữ này vào lúc nào " хоть трава не расти " ?

Nhà iem nghĩ có thể câu này tương đương với ... "có mà đến tết"!

Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
Ðề tài	Người gửi	Forum	Trả lời	Bài viết cuối
Trường đại học giao thông Moskva	doancanh	Chúc mừng - Chia sẻ - Giúp đỡ	11	24-10-2011 21:57
Nhà ngoại giao kì cựu của Liên Xô từ trần	hadk_douce	Nhịp cầu hữu nghị	0	18-04-2010 21:26
Thêm giao diện Tiếng Nga	ac15101972	Góp ý của thành viên	1	01-04-2009 15:04
dịch thu tín giao dịch	vananh	Học tiếng Nga	9	25-08-2008 00:13

Có 6 thành viên gửi lời cảm ơn tduynhat cho bài viết trên:
keomut_1510 (11-11-2011), linh san (11-11-2011), nhungnguyen (21-07-2012), ptt3i (05-06-2012), Thái Chinh (24-01-2013), vivian0307 (25-11-2011)

Được cảm ơn bởi:
tduynhat (11-11-2011)

Được cảm ơn bởi:
qtqtqt (11-11-2011)