Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[matador]

Trích:
Мужик viết
С точки зрения гаишника люди делятся на две категории. На тех, которые нарушают правила, и тех, которые хотят его ограбить.

Trong con mắt của Cảnh sát giao thông, người tham gia giao thông được phân thành 2 loại. Loại thứ nhất là những người vi phạm luật lệ giao thông. Loại thứ hai là những kẻ cứ cố muốn cướp cơm của họ.
...chia ra hai hạng người gồm một hạng phá hoại luật lệ và hạng người kia muốn cướp chúng đi (sở hữu luật cho riêng mình).
Có lẽ ý câu này là một hạng người chẳng coi luật GT là gì và hạng còn lại coi luật GT là của riêng họ, tương đương với ở VN là vô tư vượt đèn đỏ và cần rẽ là quẹo. Nhưng nhà em chưa thấy nên cười chỗ nào?

Hai bác M kính mến , Ở đây em thấy bác M trước dịch có lẽ sát ván dân dã vì câu chuyện ghi theo em hiểu là tay гаишник bị ограбить !

Em thấy Cười ở chỗ là tay гаишник chia người đi đường đúng ra là 2 loại là Vi phạm gt và Tuân thủ gt thì hắn ta lại chia làm 2 loại : Vi phạm giao thông và loại đạp đổ niêu cơm của hắn - chắc là né được ( tuân thủ hay = cách gì gì đó mà ko phải ốp nộp) !

Riêng ý của bác M sau thì cũng thâm thúy .. và nghĩ cũng hay hay ....

He ..he .. ..