Đôi điều về Gulag

[danngoc]

Tuy nhiên, trong số nhiều cựu tù nam lại thịnh hành một quan niệm ngược lại, cho rằng phụ nữ bị sa đọa đạo đức nhanh hơn đàn ông. Nhờ giới tính của mình mà họ có cơ hội đặc biệt để được phân cấp lao động tốt hơn, được nhận công việc nhẹ nhàng hơn và có địa vị cấp cao hơn trong trại. Hậu quả là, họ trở nên mất phương hướng, mất sức kiềm chế giữa thế giới khắc nghiệt trong trại. Lấy ví dụ, Gustav Herling đã viết về “một nữ ca sĩ tóc đen của Nhà hát Opera Moscow”, bị bắt vì làm “gián điệp”. Do bản án quá nặng, cô này lập tức bị phân vào làm trong rừng khi vừa đến Kargopollag:

Không may là gã Vanya, một tên urka lùn tịt chỉ huy đội của cô, đã để ý đến cô, và cô bị đẩy vào làm việc tỉa gọn cành lá những cây thông đã bị đốn ngã bằng cái rìu lớn mà cô vất vả mới nhấc nổi. Tụt lại nhiều bước phía sau đám thợ rừng vạm vỡ, buổi chiều cô về tới zona kiệt sức đến nỗi chật vật bò vào nhà ăn và nhận “muôi đầu” của mình (khẩu phần xúp chất lượng kém nhất)... rõ ràng rằng cô đã bị sốt cao, nhưng tay trợ lý bác sĩ lại là bạn của băng Vanya và không cho cô nghỉ làm...

Cuối cùng cô đành đầu hàng, ban đầu là cho Vanya, sau cùng là cho “một xếp trại nào đó” đã “nắm tóc cô lôi từ đống rác lên và đặt cô ngồi sau cái bàn làm việc ở phòng kế toán trại”. (Herling-Grudziński, tr. 136)


@hungmgmi: anh có cao kiến gì không? post lên đây quá ít người đọc.