Dự án dịch: "17 khoảnh khắc mùa xuân" - bản màu

[Thao vietnam]

bachyen viết

Chào cả nhà,
Mong Thảo hướng dẫn mọi người cách làm nhanh nhất, còn mình chỉ biết làm thủ công thôi.

Em lại tưởng đây là việc dễ nhất.
Chỉ là đánh dấu đoạn có tiếng nói và gõ phụ đề vào đó thôi.
Đối với phim Mười bảy khoảnh khắc mùa xuân thì phụ đề chắc là theo bản đen trắng nên dùng cho bản màu thì lời thoại vừa thừa vừa thiếu, thời gian thì lệch khá xa, chỉ có làm thủ công từng câu một thôi, chẳng có cách nào khác, có khi còn phải thêm vào (insert line) hay xoá đi (delete line) một hay vài câu.

Chị vừa nghe nó nói vừa theo dõi thanh trượt chạy trên bảng dạng sóng ở góc trên bên phải (đối với phần mềm Aegisub thì thế, còn phần mềm khác em không biết nó nằm ở góc nào). Bảng hiện sóng cho chúng ta "nhìn" được âm thanh, chị sẽ biết lúc nào người ta nói.
- Bấm Play rồi đưa trỏ chuột về nút Stop đợi sẵn.
- Nhìn thanh trượt chạy trên bảng sóng, gần đến chỗ có âm thanh (chưa chắc đã là tiếng nói) thì bấm Stop, đánh dấu Start.
- Bấm Play và sẵn sàng Stop.
- Theo dõi thanh trượt trên bảng hiện sóng, khi kết thúc giọng nói thì bấm Stop, đánh dấu End.
Như vậy ta có một đoạn được đánh dấu, nghe lại đoạn này, nếu như Start và End chưa chính xác thì lặp lại các bước trên cho đến khi vừa ý.
Gõ lời thoại vào rồi nhấn Enter, thế là phụ đề khớp với giọng nói.

Chú ý: Khi nhấn Enter thì nó tự động nhảy đến đoạn tiếp theo, nháy chuột trái vào giữa hình phim, bấm nút mũi tên sang phải trên bàn phím 2 lần, đánh dấu ngay Start cho đoạn sau (bất kể có chính xác hay không). Việc này sẽ giúp ta "nhìn" thấy ngay đoạn sau,nhất là những đoạn dài mà mgười ta không nói. Có thể đánh dấu Start nhiều lần để cắt đi những đoạn không có lời thoại.
Play tiếp và đánh dấu End cho đoạn sau, nếu Start chưa chính xác thì làm lại. Làm một lúc là quen thôi mà.
Phần mềm Aegisub thì nút Play cũng kiêm luôn chức năng Stop nên khá tiện