Dịch từ Nga sang Việt - hỏi đáp và trao đổi

Dmitri Tran · #11 21-04-2011, 05:50

Các bác đang bàn đến 1 việc khá sôi nổi trong thanh niên Nga khoảng 10 năm lại đây. Đó là trào lưu viết tiếng Nga như nói, có pha tiếng lóng, hay là viết theo tiếng olban (олбанский язык).
Tất nhiên, viết như vậy là sai chính tả, làm "hỏng" tiếng Nga, nhưng trong giao tiết, nhất là trên mạng, thanh niên thường dùng. Một vài forum nghiêm chỉnh cấm viết, thậm chí "ban" luôn, nhưng trên chát, thư từ... mọi người rất hay viết, câu nào cũng có những từ như vậy. Nếu không biết thì hơi khó giao tiếp với lớp thanh niên vui nhộn. VD câu:"Здрасьте, щас скоко час!" (Здравствуйте. сейчас который час).

Vài từ để các bác tham khảo cho vui ( bác nào biết tiếng Nga chưa chuẩn thì không nên dùng)
Здрасьте - Здравствуйте
Скоко - Сколько
Чо, що - что
Щас - сейчас
Токо - Только
Смари - Смотри
Аффтар - Автор текста
Тупайа абизьяна! - Тупой как обезьяна
Песатель - хороший, интересный писатель
Зачот - удачный, креативный комментарий
Жызнинна — умный текст с жизненным опытом
Первонах — тот, кто первый оставил плохой комментарий

Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
Ðề tài	Người gửi	Forum	Trả lời	Bài viết cuối
Dịch từ tiếng Việt sang tiếng Nga	matador	Học tiếng Nga	1087	14-03-2014 21:43
Mua bán, rao vặt, trao đổi những kỷ vật từ Nga và SNG	rung_bach_duong	Các chủ đề khác	895	19-08-2013 09:20
Học tại VN nhưng muốn sang Nga để làm việc	huyen153	Sinh sống tại Nga	25	15-10-2011 08:59
Dịch tự động từ Nga sang Việt	Cuong	Học tiếng Nga	5	13-11-2008 21:06

Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn Dmitri Tran cho bài viết trên:
chumkhengot (21-04-2011), rung_bach_duong (21-04-2011), socola94 (21-04-2011)