"Người trong bao"_A.P.Sê-khốp!

[nthach]

Old Tiger viết

Nhân tiện các bác đang nói về "Người trong bao" của A.P.Sê-khốp vậy cho em hỏi một tý: Человек в футляре dịch ra tiếng Việt là "Người trong "bao" liệu có chuẩn không nhỉ?

Và:



Belikov trong truyện thực sự có chiếc bao tải mà khi sống hắn vẫn thường dùng không nhỉ?

Đúng vậy! Tôi cũng hoàn toàn đồng ý là nếu dịch tựa của truyện ngắn này là Người Trong Bao – thì không sát nghĩa. Nhưng với nội dung, thì tác giả đã xây dựng nhân vật Belikov với hai tính cách cơ bản, đó là tính cách điển hình và tính cách hai mặt. Về tính cách điển hình, thì hắn ta là một nhân vật rất khác người: Bất kỳ một thứ gì cũng đều nằm trong bao (mọi đồ vật đều phải nằm trong một cái vỏ hoặc một cái bao, ví dụ như con dao cũng phải nằm trong một cái vỏ, cái ô cũng phải nằm trong bao… Kể cả đến những suy nghĩ của hắn, cũng đều được nằm trong một cái "bao tải"… Còn về tính cách hai mặt; ngoài mặt bảo thủ kỳ cựu, hèn nhát, hay dạy khôn và bới móc người khác, thì hắn cũng có mặt tích cực. Mặt tích cực; hắn là một giáo viên đàng hoàng luôn tuân lệnh cấp trên và không sai phạm đối với pháp lý. Còn về mặt xấu của hắn thì chả cần phải nói, hắn đã có những lối sống riêng rất hèn nhát… Nhưng điều nguy hiểm nhất, là hắn lại truyền bá lối sống trong bao của hắn cho mọi người xung quanh, có thể nói hắn là một mầm bệnh ung thư nguy hiểm, nhất là đối với bối cảnh lịch sử của nước Nga thời đó. Đúng là "Không thể sống mãi như thế được"

Còn tại sao lại gọi là cái bao? Cái Bao
Cái bao theo nghĩa đen thì nó là một cái bao bì để bọc gói một hoặc nhiều đồ vật… còn theo nghĩa bóng thì nó là một cái vỏ bọc vô hình để bao bọc, ví dụ như bao bọc cái tính cách hai mặt của nhân vật Belikov, cũng vì tính cách hai mặt của một tay trí thức hão tự hạ thấp nhân phẩm mình, nên ta cũng có thể thẳng thắn dùng cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng với hắn đó là – Cái bao tải, một cái bao mà còn tồi tệ hơn một cái bao chung chung nào đó.

Tanhia75 viết

Theo như bác nthach đã nói về lịch sử của nước Nga lúc bấy giờ,(khi tác phẩm ra đời) vậy theo các bác nguyên nhân sâu xa xuất hiện những kẻ sống trong bao như Bêlicốp có phải do xã hội nước Nga trong giai đoạn này do kẻ đứng đầu như Sa Hoàng Nicholas II_vị vua chuyên quyền và độc đoán,đàn áp mọi sự có liên quan đến dân chủ...???

Theo tôi, như đã nói, trong giai đoạn lịch sử của nước Nga thời kỳ này là Đế quốc Nga đã đến ngày tận vong, Sa Hoàng thì chuyên quyền độc đoán làm nông dân khốn khổ. Cái gì đến thì ắt nó sẽ đến. Vậy là nông dân vùng dậy đấu tranh, những người trí thức thương dân nghèo thì họ đứng ra ủng hộ họ, một trong số đó là giai cấp vô sản. Nói chung vào thời kỳ này, đa số các tầng lớp trí thức đều đứng về phía dân nghèo. Nhưng cũng không ít những nhân vật như Belikov, do vậy theo tôi nghĩ thì đây là một câu chuyện mang tính đả phá xã hội chung nhiều hơn là tính lột tả một nhân vật riêng nào đó.