Những câu nói khó hiểu!

[Dmitri Tran]

Dmitri Tran viết

Những câu nói khó hiểu!
Năm trước, trên “Hỏi-đáp” (Ответы) của Nga một thành viên hỏi
: Почему: "Любая благая идея может быть омрачена женским влиянием”
(Tại sao: "Bất cứ ý tưởng tốt đẹp nào cũng có thể bị lu mờ bởi những ảnh hưởng của phụ nữ" - Pitago ).

Khi đó tôi đã trả lời như thế này, các bác phái nữ bỏ qua nếu có chổ nào không hợp lý!

Если судить строго по нынешнему нашему пониманию то его мнение не более чем обыкновенное современное выражение Мужского Шовинизма. Мы, если не все то почти большинство мужчин, считаем, что холостяк - молодец, одинокая женщина - жертва одиночества; мужчина с ребенком - герой, баба с ребенком - неудачница....Список можно продолжать до бесконечности потому, что мужской шовинизм - неотъемлемый спутник любого мужчины; он может этого не сознавать, но рано или поздно расскажет анекдот про наивную жену, глупую блондинку или злую тещу...
Короче, нам, мужчинам, никуда от этого типичного шовинизма не деться, а Пифагор просто высказал "мужскую истину" вслух!.

(Nếu đánh giá thật nghiêm ngặt theo cách hiểu của chúng ta hiện nay thì ý kiến trên không có gì khác với biểu hiện “Quân phiệt của nam giới” thông thường hiện nay. Chúng ta, nếu không là tất cả thì hầu như đa số đàn ông, đều cho rằng: Đàn ông độc thân là giỏi dang, phụ nữ độc thân là nạn nhân của sự cô đơn; đàn ông một mình nuôi con là anh hùng, còn đàn bà một mình nuôi con là người bất hạnh.... Danh sách này có thể viết tiếp không bao giờ hết, vì chủ nghĩa quân phiệt là người bạn đồng hành gắn bó với mọi người đàn ông. Anh ta có thể không nhận thức được nó, nhưng sớm hay muộn cũng sẽ kể các giai thoại về người vợ ngây thơ, cô gái tóc vàng ngốc nghếch hay bà mẹ vợ ác nghiệt ...
Nói tóm lại, chúng ta, những người đàn ông, không chạy đi đâu cho thoát khỏi tư tưởng quân phiệt đặc thù đó. Còn Pitago chỉ nêu “sự thật nam giới” thành lời!)

Chúc mừng các bạn nữ trên NNN nhân ngày 8 tháng 3,
một trong những ngày lễ đẹp và thơ mộng!