CÓ THỂ BẠN SẼ CƯỜI

[Мужик]

Nguyệt VŨ viết

...tuy nhiên chuyện cười Nga thì không thâm bằng chuyện cười Anh, lúc đầu đọc chả hiểu gì sau đó về " đắp chăn cười khùng khục"

Mời bác và cả nhà thưởng thức một truyện cười kiểu Ăng-lê:

Лондон. 20-квартирный дом. Солидный джентльмен дергает дверь, пытаясь выйти из него на улицу.
- От себя, сэр! - подсказывает ему услужливый швейцар.
- Но здесь написано "на себя"! - уставился на него джентльмен.
- Именно так, сэр, - охотно соглашается швейцар, - это мистер из 10-й квартиры придумал. Он таким образом любовников жены догоняет!

Luân-đôn. Nhà 20 căn hộ cao tầng. Một quý ông bệ vệ ra sức giật cửa để ra ngoài phố.
- Phải đẩy ra, thưa ngài! – Người gác cổng ân cần mách nước.
- Nhưng ở đây rõ ràng ghi “Kéo vào” mà! – Quý ông nhìn chằm chặp vào người gác cổng.
- Đúng là như vậy, thưa ngài, - người gác cổng nhanh nhảu đồng tình, - đây là sáng kiến của cái ông trong căn hộ số 10. Nhờ thế mà ông ấy mới đuổi kịp đám nhân tình của bà vợ!