Dịch các văn bản hành chính

[Nina]

Đối với văn bản hành chính tiếng Việt, thường thì chúng ta trình bày theo thông tư liên tịch số 55/2005/TTLT-BNV-VPCP hướng dẫn về thể thức và kỹ thuật trình bày văn bản. Đối với văn bản hành chính tiếng Nga, theo chỗ Nina được biết, thì trình bày theo các quy định sau:

• ГОСТ Р 6.30 - 2003. Унифицированная система организационно распорядительной документации. Требования к оформлению документов.
• ГОСТ 6.10.5-87. Унифицированная система документации. Требования к постророению формуляра-образца.
• ГОСТ ИСО 8601-2001. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Представление дат и времени. Общие требования.
• ГОСТ ИСО 15489:2001. Information and Documentation. Records Management.

Cụ thể hơn, ГОСТ Р 6.30 - 2003 có thể xem hoặc tải về tại:
http://zakon.kuban.ru/nd2/2003-3/65st-03.shtml
http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/s..._6.30-2003.pdf
http://gov.cap.ru/home/243/delo/GOST_6_30-2003.doc


ГОСТ 6.10.5-87

http://www.gosthelp.ru/gost/gost28813.html
http://www.termika.ru/dou/docs/detail.php?ID=1662

ГОСТ ИСО 8601-2001
http://www.ifap.ru/library/gost/86012001.pdf
http://gsnti-norms.ru/norms/common/d...tands/8601.htm
http://www.dbases.ru/cgi-bin/catalog/catalog.cgi?i=6263

Theo Nina nghĩ, bạn nên tham khảo các tài liệu này khi cần trình bày các tài liệu chính thức bằng tiếng Nga. Trân trọng.