Dịch từ Nga sang Việt - hỏi đáp và trao đổi

[Мужик]

Hi hi, MU em hài hước một tí mà các bác thảo luận nghiêm túc quá làm em cũng giật mình mà phải nghiêm túc theo.
Nếu dịch từ đối nghĩa của Монотоварный rất dễ: Đa dạng sản phẩm/mặt hàng (hoặc "Sản phẩm đa dạng"). Vậy chả nhẽ ta dịch Монотоварный thành: Đơn dạng sản phẩm/mặt hàng (hoặc "Sản phẩm đơn dạng") chăng? Tiếng Việt chưa nói vậy. Dẫn chứng: Tìm trên Google cụm từ "Đa dạng sản phẩm" có 422.000 kết quả, trong khi đó "Đơn dạng sản phẩm" không cho kết quả nào (Sau khi MU post bài này chắc sẽ có 2 kết quả). Như vậy, thuật ngữ "Монотоварная специализация" có thể chưa có trong tiếng Việt nên ta phải hiểu theo giải nghĩa.
Vì vậy, em mới đề xuất ý tưởng vui là "sáng chế" ra thuật ngữ mới. Mà đã là thuật ngữ thì càng ngắn càng tốt.