Thành ngữ Nga - Trang 12

Мужик · #**221** 04-12-2010, 14:48

Хоть глаз выколи (коли):
- Tối như hũ nút;
- Tối đen như mực;
- Tối như đêm 30.

Siren · #**222** 07-12-2010, 22:15

Trích:

Мужик viết

em có linh cảm là "Nhà hòm chết bó chiếu" có vẻ giống hơn.

@ Bác MU: Nhà em tìm được câu này trong cuốn B. Даль ghép với "Nhà hòm chết bó chiếu" chuẩn luôn bác ạ!

"Портной без кафтана, сапожник без сапогов, а плотник без дверей"

Hoặc là:

"Портной без порток сапожник без сапог"

Мужик · #**223** 07-12-2010, 22:20

Курам на смех: Vớ va vớ vẩn

USY · #**224** 07-12-2010, 22:39

Trích:

Siren viết

"За недобрым пойдешь, на худо набредешь"
"Ác giả, ác báo"
"Gieo nhân nào, gặt quả nấy"

"Gieo gió, gặt bão"

Trích:

Siren viết

"Портной без кафтана, сапожник без сапогов, а плотник без дверей"
"Портной без порток сапожник без сапог"
"Nhà hòm chết bó chiếu" chuẩn luôn bác ạ!"

Hoặc là: "Hàng săng chết bó chiếu"/ "Nhà vườn ăn cau sâu".

Мужик · #**225** 07-12-2010, 22:41

Trích:

USY viết

"Nhà vườn ăn cau sâu".

Em có dị bản: "Nhà hàng ăn chũm cau".

USY · #**226** 07-12-2010, 22:56

Trích:

namuzik viết

Hồi đi học, mỗi khi cảm ơn ai việc gì đó em hay nghe thấy câu này : спасибо в карман не положишь... Bác nào giải thích dùm em với. Đó chỉ là câu trả lời đơn thuần cho từ спасибо hay còn có ý nào khác các bác nhỉ???

Hì hì, bác giúp vô tư, người ta cảm ơn mà bác đáp thế thì... nhà các cháu đứng như trời trồng gần giống khi phải nghe câu "Vào cửa quan không có lối nói bằng nước dãi" mất thôi!

Câu "Спасибо в карман не положишь" còn có anh em sinh đôi là "Из спасибо майки не сошьешь" nữa bác ạ. Câu nói ấy chỉ nói đùa thôi, mà thật thân mới nói đùa thế được, chứ quen sơ, người ta cảm ơn mà mình nói vậy thì... hết cả lòng tốt!

Kiểu như bạn bè bảo nhau:
- Cảm ơn cậu hôm qua cứu tớ 1 bàn thua trông thấy nhé!
- Hihi, cảm ơn suông thế thôi à

Nhẽ đâu lại thế!

Viết xong em tìm trên net, thì thấy bây giờ người ta cần nhiều "lời cảm ơn bỏ túi được". Và nếu muốn được trả thù lao thì chuyện nói câu trên cũng thành bình thường

Nên em phải viết thêm đoạn này. Em vừa sục net thì thấy có một lô синоним của câu ấy ở đây, mời bác namuzik và các bác tham khảo:
http://digestweb.ru/6196-skolko-znac...a-spasibo.html

Và đây nữa ạ:
Что в разных странах отвечают на "спасибо"?

В России: Спасибо в карман не положишь.
В Украине: Спасибо ломтиками не нарежешь.
В Израиле: Спасибо в кассе не принимают.
На Кавказе: Спасибо на шампур не нанижешь.
В Средней Азии: Спасибо в лепешку не завернешь.
В Китае: Спасибо палочками не ухватишь.
В Голландии: Спасибом косяк не набьешь.
Tiếng Việt mình thì sao, mời các bác tìm hộ !

Мужик · #**227** 08-12-2010, 12:12

Trích:

USY viết

Что в разных странах отвечают на "спасибо"?

В России: Спасибо в карман не положишь.
В Украине: Спасибо ломтиками не нарежешь.
В Израиле: Спасибо в кассе не принимают.
На Кавказе: Спасибо на шампур не нанижешь.
В Средней Азии: Спасибо в лепешку не завернешь.
В Китае: Спасибо палочками не ухватишь.
В Голландии: Спасибом косяк не набьешь.
Tiếng Việt mình thì sao, mời các bác tìm hộ !

Em hay gặp phương án này trong tiếng Việt:

Cám dành cho heo, còn ơn dành cho ... (dành cho ai thì... tùy người nói)

Có lẽ phương án phổ biết nhất là đây:

Trích:

USY viết

- Hihi, cảm ơn suông thế thôi à

Мужик · #**228** 08-12-2010, 18:23

Кусать (себе) локти: Tiếc đứt ruột.

Купить кота в мешке: Đánh quả tù mù.

USY · #**229** 08-12-2010, 23:04

Спасибо в карман не положишь
Hôm nay tình cờ tôi tìm được phương án dịch câu thành ngữ này ra tiếng Việt rất hay (không phải thành ngữ tương đương, mà là quảng cáo của 1 NH):
Cảm ơn đâu chỉ bằng lời!

bk30412bcom · #**230** 09-12-2010, 04:00

hehehe.chào gia đình Nước nga trong tôi. làm sao để học tiếng nga được mọi người ơi.

USY · #**231** 09-12-2010, 07:40

Trích:

bk30412bcom viết

hehehe.chào gia đình Nước nga trong tôi. làm sao để học tiếng nga được mọi người ơi.

Muốn "học được" tiếng Nga, chẳng có cách nào khác hơn là "Học, học nữa, học mãi" bạn ạ.
Chào mừng bạn đến với Diễn đàn NuocNga.Net!

Мужик · #**232** 10-12-2010, 22:54

Сводить (свести) концы с концами:
- Vắt mũi bỏ miệng;
- Giật gấu vá vai.

Siren · #**233** 11-12-2010, 07:21

"Близкий сосед лучше дальней родни"

"Bán anh em xa mua láng giềng gần"

Мужик · #**234** 11-12-2010, 10:33

Trích:

Siren viết

"Близкий сосед лучше дальней родни"

"Bán anh em xa mua láng giềng gần"

Bác Siren ơi!
Đây là thành ngữ Việt trong tiếng Nga. Có thể tham khảo thành ngữ, tục ngữ Việt Nam trong tiếng Nga tại đây:

http://sayings.ru/world/vietnamese/vietnamese.html

Trên NNN đã có topic tương tự do bác nthach mở:

http://http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=1598

Có lẽ nên tiếp tục topic đó, cũng rất thú vị.

Old Tiger · #**235** 11-12-2010, 14:43

Trích:

Siren viết

"Близкий сосед лучше дальней родни"

"Bán anh em xa mua láng giềng gần"

Trích:

Bác Siren ơi!
Đây là thành ngữ Việt trong tiếng Nga.

Tôi không hiểu câu giải thích trên lắm. Có phải có thể hiểu là "Bán anh em xa mua láng giềng gần" được dịch ra tiếng Nga là: Близкий сосед лучше дальней родни chứ trong tiếng Nga không có câu пословицa này (Близкий сосед лучше дальней родни)?

Мужик · #**236** 12-12-2010, 09:39

Trích:

Old Tiger viết

Tôi không hiểu câu giải thích trên lắm. Có phải có thể hiểu là "Bán anh em xa mua láng giềng gần" được dịch ra tiếng Nga là: Близкий сосед лучше дальней родни chứ trong tiếng Nga không có câu пословицa này (Близкий сосед лучше дальней родни)?

Em “xoáy” Nàng tiên cá để chiêm nghiệm xem câu “Бог дарит женщинам или ум, или красoту” có đúng với Còi tầm hay không thôi. Hóa ra không đúng!

“Близкий сосед лучше дальней родни” 100% của tiếng Nga, tương tự như “Bán anh em xa mua láng giềng gần” trong tiếng Việt.

Мужик · #**237** 13-12-2010, 20:47

Узнать где раки зимуют: Biết thế nào là lễ độ.

У черта на куличках:
- Xa lắc xa lư;
- Xa tít mù tắp.

Siren · #**238** 14-12-2010, 02:34

Sợ quá! Bác MU hồi bé cũng có kac-tut để xoáy bi à?!

Кто тихо ходит, тот густо месит. Тише тени прошел.

Câu này khó quá ạ!

vidinhdhkt · #**239** 14-12-2010, 12:32

Đoạn sau thì rõ rồi. Đoạn đầu thì hình như là "tẩm ngẩm tầm ngầm (rồi làm gì mà) chết (con) voi" ấy...

dienkhanh · #**240** 14-12-2010, 23:29

Пока гром не грянет, мужик не перекрестится

Cái này có tương ứng câu: "Chưa thấy quan tài chưa đổ lệ" trong phim xã hội đen Hồng Kông không các bác nhỉ ?

Có 4 thành viên gửi lời cảm ơn Мужик cho bài viết trên:
baodung (02-01-2011), ngocbaoruss (08-12-2010), Siren (04-12-2010), tieuboingoan (15-12-2010)

Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn Siren cho bài viết trên:
baodung (02-01-2011), Мужик (07-12-2010), ngocbaoruss (08-12-2010)

Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn Мужик cho bài viết trên:
baodung (02-01-2011), ngocbaoruss (08-12-2010), Siren (08-12-2010)

Có 5 thành viên gửi lời cảm ơn USY cho bài viết trên:
baodung (02-01-2011), Мужик (07-12-2010), ngocbaoruss (08-12-2010), Siren (08-12-2010), tieuboingoan (15-12-2010)

Có 5 thành viên gửi lời cảm ơn USY cho bài viết trên:
baodung (02-01-2011), Мужик (08-12-2010), ngocbaoruss (08-12-2010), Siren (08-12-2010), tieuboingoan (15-12-2010)

Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn Мужик cho bài viết trên:
baodung (02-01-2011), ngocbaoruss (11-12-2010), Siren (11-12-2010)

Có 6 thành viên gửi lời cảm ơn USY cho bài viết trên:
baodung (02-01-2011), Мужик (09-12-2010), learn russian (12-04-2011), ngocbaoruss (11-12-2010), Nina (08-12-2010), Siren (11-12-2010)

Có 4 thành viên gửi lời cảm ơn Siren cho bài viết trên:
baodung (02-01-2011), Мужик (12-12-2010), ngocbaoruss (11-12-2010), tieuboingoan (15-12-2010)

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn Мужик cho bài viết trên:
ngocbaoruss (11-12-2010), tieuboingoan (15-12-2010)

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn Мужик cho bài viết trên:
baodung (02-01-2011), Siren (14-12-2010)

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn Siren cho bài viết trên:
baodung (02-01-2011), Мужик (15-12-2010)

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn vidinhdhkt cho bài viết trên:
baodung (02-01-2011), Siren (17-12-2010)

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn dienkhanh cho bài viết trên:
baodung (02-01-2011), Siren (17-12-2010)