Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[namuzik]

Em cũng xin tâm sự câu chuyện của em,hơi giống với chuyện của bác Nina.Chẳng là em đang làm cho công ty Dược,nhưng hồi đi học em lại học Kinh tế,tức là chẳng có chuyên môn gì về Dược cả.Hiện em rất muốn đi học thêm về Dược,và đã tìm được nhưng khổ nỗi học từ 5h hàng ngày,trong khi em làm đến 6h mới được về.Nếu muốn học thì em phải nghỉ làm.Vậy hiện tại em đang loay hoay trong cái vòng lẩn quẩn: không học thì không làm tốt công việc,học thì lại phải nghỉ làm,chẳng biết phải làm sao bây giờ...

[LÔ LÔ]

namuzik viết

Em cũng xin tâm sự câu chuyện của em,hơi giống với chuyện của bác Nina.Chẳng là em đang làm cho công ty Dược,nhưng hồi đi học em lại học Kinh tế,tức là chẳng có chuyên môn gì về Dược cả.Hiện em rất muốn đi học thêm về Dược,và đã tìm được nhưng khổ nỗi học từ 5h hàng ngày,trong khi em làm đến 6h mới được về.Nếu muốn học thì em phải nghỉ làm.Vậy hiện tại em đang loay hoay trong cái vòng lẩn quẩn: không học thì không làm tốt công việc,học thì lại phải nghỉ làm,chẳng biết phải làm sao bây giờ...

Bác ạ, tình cờ ghé vào đọc được tâm sự loài chim biển của bác, em xin có chút ý ạ ( Chẳng là em đã từng rơi vào tình trạng này rồi):
Bác cứ việc vừa học vừa làm, chẳng bỏ cái gì hết. Riêng cái khoản âm 1 giờ thì mình có nhiều cách tính: Hoặc là thỏa hiệp với Thấy(Cô) xin được đi trễ vì lý do công việc, tất nhiên là phải ra sức học để bù lại; hoặc là thỏa hiệp với sếp, sẽ bù giờ vào đầu ngày hoặc thứ bảy, chủ nhật gì đó, bảo đảm hoàn thành công việc...Em nghĩ sẽ ổn, hi hi, vì cả hai vợ chồng em đều dùng phương pháp này để học được bao nhiêu là bằng đại học. Chỉ hơi mệt một chút là mình phải học thật nổi bật trong lớp cơ (để thầy có thể tha thứ cho mình tội đi trễ!). Nói thế không phải là quá sức đâu ạ, từ "nổi bật" đây chỉ có nghĩa là học phải thât hăng hái, năng nổ vào, có tinh thần cầu tiến thật sự ấy. Theo em, mình chả nên bỏ qua bất cứ cơ hội nào về học tập, nhiều khi chẳng phài vì công việc mà đơn giản chỉ là sở thích( như case chúng em), bởi vì đầu óc chúng ta mỗi ngày một già cỗi, ù lì, học 1 cái gì đó ngoài tác dụng thức tỉnh, còn có tác dụng phụ là giúp ta khám phá bản thân (nhiều khi ta còn tự ngạc nhiên , khâm phục mình nữa chứ!!!). Chúc bác có quyết đinh đúng đắn nhất (là làm theo lời em) nhé!!!!

[namuzik]

LÔ LÔ viết

Bác ạ, tình cờ ghé vào đọc được tâm sự loài chim biển của bác, em xin có chút ý ạ ( Chẳng là em đã từng rơi vào tình trạng này rồi):
Bác cứ việc vừa học vừa làm, chẳng bỏ cái gì hết. Riêng cái khoản âm 1 giờ thì mình có nhiều cách tính: Hoặc là thỏa hiệp với Thấy(Cô) xin được đi trễ vì lý do công việc, tất nhiên là phải ra sức học để bù lại; hoặc là thỏa hiệp với sếp, sẽ bù giờ vào đầu ngày hoặc thứ bảy, chủ nhật gì đó, bảo đảm hoàn thành công việc...Em nghĩ sẽ ổn, hi hi, vì cả hai vợ chồng em đều dùng phương pháp này để học được bao nhiêu là bằng đại học. Chỉ hơi mệt một chút là mình phải học thật nổi bật trong lớp cơ (để thầy có thể tha thứ cho mình tội đi trễ!). Nói thế không phải là quá sức đâu ạ, từ "nổi bật" đây chỉ có nghĩa là học phải thât hăng hái, năng nổ vào, có tinh thần cầu tiến thật sự ấy. Theo em, mình chả nên bỏ qua bất cứ cơ hội nào về học tập, nhiều khi chẳng phài vì công việc mà đơn giản chỉ là sở thích( như case chúng em), bởi vì đầu óc chúng ta mỗi ngày một già cỗi, ù lì, học 1 cái gì đó ngoài tác dụng thức tỉnh, còn có tác dụng phụ là giúp ta khám phá bản thân (nhiều khi ta còn tự ngạc nhiên , khâm phục mình nữa chứ!!!). Chúc bác có quyết đinh đúng đắn nhất (là làm theo lời em) nhé!!!!

Xin cảm bác vì lời khuyên chân thành.Em nghĩ việc đầu tiên em sẽ làm là có 1 cuộc nói chuyện với sếp để thỏa thuận về giờ làm việc của em.Em sẽ đưa ra phương án giống như bác đã khuyên,tức làm bù vào thứ 7 hoặc chủ nhật.(nếu được vậy thì còn gì bằng).Còn đâu nếu không được thì phải ngày nào cũng đi trễ 1 tiếng thôi,và phải học cho thật tốt vậy.1 lần nữa cảm ơn bác nhé.

[USY]

Nina viết

Я вчера видел раков по пять рублей. Больших, но по пять рублей...
А сегодня были по три, маленькие, зато по три...[/I]

Hôm qua tớ được bà xã sai đi chợ, thấy mẹt tôm ngon. To tướng, nhưng giá những 5 đồng một con...
Còn hôm nay thì chợ có tôm 3 đồng một con. Hơi nhỏ, nhưng giá lại chỉ có 3 đồng...
Hic, có nên mua không nhỉ ?!?

[matador]

namuzik viết

Em cũng xin tâm sự câu chuyện của em,hơi giống với chuyện của bác Nina.Chẳng là em đang làm cho công ty Dược,nhưng hồi đi học em lại học Kinh tế,tức là chẳng có chuyên môn gì về Dược cả.Hiện em rất muốn đi học thêm về Dược,và đã tìm được nhưng khổ nỗi học từ 5h hàng ngày,trong khi em làm đến 6h mới được về.Nếu muốn học thì em phải nghỉ làm.Vậy hiện tại em đang loay hoay trong cái vòng lẩn quẩn: không học thì không làm tốt công việc,học thì lại phải nghỉ làm,chẳng biết phải làm sao bây giờ...

Chắc là N làm cho cty nước ngoài đúng ko ? chứ các CTD trong nước bọn mình cấm làm sau 5h ( vì 5h là quá trễ giờ N rồi ) !

Việc này đơn giản lắm có gì đâu mà loay hoay ! Sự việc sao cứ trình bày vậy sẽ có cách gq ngay thôi !

[Мужик]

Счастливая семья - это когда муж не слышит, что говорит жена, а жена не видит, что делает муж.

Gia đình hạnh phúc là khi chồng không nghe thấy vợ nói gì, còn vợ không nhìn thấy chồng làm gì.

[Мужик]

Nina viết

Mình cũng chẳng hiểu đâu, nhưng ở Odessa cứ kể chuyện này thì ai cũng cười.

Có lẽ vì truyện này đã được М. Жванецкий thể hiện trong chương trình độc tấu hài của mình. Khán giả Liên Xô ai cũng biết. Sau này còn được thêm thắt vào nữa: "3 rúp. To. Nhưng hôm qua và đã hết. Hôm nay có. Nhưng 5 rúp. Mà lại bé"

[Мужик]

Cartograph viết

Старшина роты выдает денежное пособие солдатам, вызывая их по списку в ведомости. Под конец он кричит:
- Рядовой Итого!
Строй молчит.
- Рядовой Итого!
Солдаты молчат. Старшина сплюнул и говорит:
- Вот дурак. Больше всех положено, а не отзывается.

Đại đội trưởng phát phụ cấp cho lính, gọi tên từng người theo danh sách. Về cuối gọi to:
- Binh nhì Tổng Cộng!
Cả đại đội im lặng.
- Binh nhì Tổng Cộng là ai?
Các chiến sỹ vẫn im như thóc. Đại đội trưởng nhổ cái toẹt và bảo:
- Ngu thế không biết! Lương cao hơn tất cả mọi người mà gọi không thèm thưa.

[Мужик]

- Маша, а ты изменишь мне, если тебе предложат сто баксов?
- Нет, милый, что ты!
- А тысячу?
- Ну нет же!
- А десять тысяч?
Сумма показалась Маше настолько соблазнительной, что солгать в третий раз она не смогла.

- Ma-sa, em sẽ phản bội anh nếu có người gạ cho em 100 đô chứ?
- Không, anh yêu, anh nói vớ vẩn gì thế!
- Thế một ngàn?
- Không là không mà!
- Còn mười ngàn thì sao?
Số tiền hấp dẫn đến nỗi Ma-sa không thể nói dối lần thứ 3!

[Мужик]

Когда мне было 20 лет, 30-летние женщины казались очень даже ничего. Сейчас мне 40, и 30-летние кажутся уже староваты.

Lúc 20 tuổi, tôi thấy các chị 30 thậm chí rất được. Bây giờ, khi đã tứ tuần, tôi thấy các em 30 hơi bị già.

[hungmgmi]

Мужик viết

Đại đội trưởng phát phụ cấp cho lính, gọi tên từng người theo danh sách. Về cuối gọi to:
- Binh nhì Tổng Cộng!
Cả đại đội im lặng.
- Binh nhì Tổng Cộng là ai?
Các chiến sỹ vẫn im như thóc. Đại đội trưởng nhổ cái toẹt và bảo:
- Ngu thế không biết! Lương cao hơn tất cả mọi người mà gọi không thèm thưa.

Theo em binh nhì Tổng Cộng là em cùng mẹ khác cha của hạ sĩ Họ Văn Tèn.

[Мужик]

Ночью в поезде. Голос с соседней полки:
- Мамаша, ну сколько же можно: "Миша, пись-пись, Миша, пись-пись!"
- А что я могу сделать, ребенок ну никак пописать не может сходить!
- Зато я уже 20 раз сбегал!

Đêm trên tầu hỏa. Từ giường bên giọng cằn nhằn vang lên:
- Má ơi má, lúc nào má mới thôi hả má: “Mi-sa, xì-xì, Mi-sa, xì-xì-xì…”
- Thì tôi biết làm sao bây giờ, cháu bé mãi không đi tè được!
- Nhưng mà tôi đã đi tới 20 lần rồi!

[Мужик]

"Здесь был Саша", "Здесь был Коля", "Здесь был Слава"...Обычные, вроде бы, надписи...
Почему я напрягаюсь, почему??? То ли чернила странные, то ли почерки...Или потому, что читаю их у себя в шкафу?

“Xa-sa đã ở đây”, “Kô-li-a đã ở đây”, “Xla-va đã ở đây”… Nhưng dòng chữ có vẻ như rất đỗi bình thường…
Nhưng tại sao mình lại căng thẳng nhỉ, tại sao??? Có phải vì mực viết đặc biệt, hay là vì nét chữ khác thường… Hay là vì mình đọc được chúng bên trong tủ quần áo nhà mình?

[Nina]

Мужик viết

Có lẽ vì truyện này đã được М. Жванецкий thể hiện trong chương trình độc tấu hài của mình. Khán giả Liên Xô ai cũng biết. Sau này còn được thêm thắt vào nữa: "3 rúp. To. Nhưng hôm qua và đã hết. Hôm nay có. Nhưng 5 rúp. Mà lại bé"

Em chỉ băn khoăn một điều - truyện này buồn cười ở chỗ nào, mà trong các bản dịch tiếng Việt em hầu như không cảm thấy?

[htienkenzo]

hungmgmi viết

Theo em binh nhì Tổng Cộng là em cùng mẹ khác cha của hạ sĩ Họ Văn Tèn.

Điều này thì tôi gặp trong thực tế rồi, các bác ạ!
Hồi tôi học lớp 10, môn Lịch sử, có "lão" thầy chỉ lớn hơn bọn tôi vài tuổi, vào lớp quýnh quáng thế nào lại nhè tên thằng Bình-đầu danh sách mà "phang" dõng dạc:
-Hồ Văn Tèn!
Cả lớp ngạc nhiên, sau đó bật cười. Một lúc sau "hắn" mới nhận ra rằng, mình đọc nhầm!
Cả lớp bọn tôi đều không ưa hắn bởi:
-Nói ngọng. (Nịch sử phát chuyển của noài người bắt đầu từ thời kỳ còn ăn nong ở nỗ...)
-Chữ cực xấu.(Dạy xong tiết học, "hắn" tự động chùi bảng)
-"Máu" học sinh nữ trong lớp. (Bọn tôi và các lớp khác đặt là Dũng "dê")

Thời ấy là năm 1986.

[Мужик]

Nina viết

Em chỉ băn khoăn một điều - truyện này buồn cười ở chỗ nào, mà trong các bản dịch tiếng Việt em hầu như không cảm thấy?

Đúng vậy, bác Nina ạ. Ngay cả phần tiếng Nga em cũng không thấy buồn cười mấy, huống chi là tiếng Việt. Khi em xem концерт М. Жванецкого (người Ô-đét-xa thì phải) sau đó là концерт Е. Петросяна thấy dân Nga cứ cười bò ra. Có lẽ phần vì sự thể hiện của nghệ sỹ, phần vì "thương hiệu" của nghệ sỹ, phần vì môi trường xung quanh (người ta cười cả, chả nhẽ mình không cười). Nhưng chắc truyện có bối cảnh nào đó mà chúng ta không biết nên không hiểu, và tất nhiên, không thấy buồn cười. Cũng như tiết mục tính "gà có mấy chân, chó có mấy chân" trong "Gặp nhau cuối năm 2010", chỉ người hiểu thực trạng giáo dục VN mới hiểu và cười được.

[Мужик]

Едут в поезде в одном купе французы - супружеская пара, и один англичанин. Французы достали термос, наливают себе кофе и предлагают англичанину:
- Кофе, сэр.
- Ноу.
После этого французы достают коньяк, наливают себе и предлагают англичанину:
- Коньяк, сэр.
- Ноу.
Француженка шепнула мужу: ``Слушай, это же англичанин - он с нами даже разговаривать не будет, пока мы не познакомимся.`` ``Правильно,`` - сказал француз, и начал представлять свою жену англичанину:
- Моя жена Натали, сэр.
- Ноу.

Đôi vợ chồng người Pháp đi tàu hoả chung buồng với một người Ăng-lê.
Đôi người Pháp mở phích, rót cà phê cho mình và mời ông Ăng-lê:
- Mời ngài dùng cà phê!
- NO.
Tiếp theo đôi người Pháp lấy rượu cô-nhắc ra, rót cho mình và lại mời ông Ăng-lê:
- Mời ngài dùng cô-nhắc!
- NO.
Bà người Pháp thì thầm vào tai chồng:”Này, đâuy là người Ăng-lê. Ông ấy không thèm trò chuyện nếu ta chưa làm quen”. “Chính xác”- Ông người Pháp đồng ý và bắt đầu giới thiệu vợ với ông Ăng-lê:
- Đây là vợ tôi, Natali, thưa ngài.
- NO.

[Мужик]

Вопрос:
- A чем революции отличаются от переворотов?
Ответ:
- Революции происходят от желания голодных кушать, а перевороты – от желания сытых кушать еще лучше.
Hỏi:
- Cách mạng và đảo chính khác nhau ở chỗ nào?
Đáp:
- Cách mạng xảy ra khi những người đói muốn ăn, còn đảo chính là khi những người no nê muốn chén ngon hơn.

Вопрос:
- Какая разница между мужчиной и свиньей?
Ответ:
- Свинья не превращается в мужчинy когда пьяная...
Hỏi:
- Giữa đàn ông và lợn có gì khác nhau?
Đáp:
- Lợn khi say không biến thành đàn ông được...

[Мужик]

Звонит бабуля в службу спасения:
- Алло, у меня кошечка застряла на дереве. Вы бы не могли ее снять?
- Да ничего, посидит-посидит и сама слезeт.
- А если нет? Так она там с голоду помрет.
- Бабуля, а вы когда-нибудь на дереве видели скелет кошки?

Bà lão gọi điện đến dịch vụ cứu hộ:
- A-lô, con mèo nhà tôi bị mắc trên cây. Các bác có thể gỡ nó xuống được không?
- Không sao đâu cụ ơi, nó ngồi một lúc chán rồi tự tụt xuống thôi.
- Nếu không thì sao. Nó sẽ chết đói trên cây mất.
- Cụ ơi, thế đã bao giờ cụ nhìn thấy bộ xương mèo trên cây chưa?

[Мужик]

Негр разговаривает с белым:
- Я не понимаю, объясни мне, пожалуйста... Когда я родился, я был черным, вырос тоже черным, когда я загораю, я черный, когда мне жарко, я черный,и когда холодно - тоже черный, когда я болею, я черный, и когда умру - тоже буду черным... А вы, белые... Вот ты, когда родился, ты был розовым, когда ты загораешь – ты коричневый, когда тебе жарко - ты красный, а когда холодно - ты синий, когда ты болеешь, ты зеленый, а когда умрешь, ты будешь серым... И после всего этого вы имеете наглость называть нас цветными?

Chú da đen hậm hực với chú da trắng:
- Tôi không hiểu nổi, anh giải thích cho tôi xem nào… Lúc mới đẻ ra, tôi đen, lớn lên, tôi cũng đen, khi phơi nắng, tôi đen, lúc tôi nóng, tôi đen, lúc tôi lạnh, tôi cũng đen, khi tôi ốm tôi đen, đến lúc chết – tôi cũng vẫn đen… Còn các anh, lũ da trắng – Anh chẳng hạn, lúc mới sinh, anh màu hồng, lúc phơi nắng, anh màu nâu, khi anh nóng, anh màu đỏ, còn khi lạnh – anh tím tái, lúc ốm, anh xanh lét, còn đến lúc chết, anh màu xám… Vậy mà các anh lại láo xược gọi chúng tôi là lũ da màu?