Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[Nina]

Cartograph viết

- Человек за бортом!

Câu này em nghĩ nên dịch thành
- Có người rơi xuống biển!

[Мужик]

namuzik viết

Студенческая общага.
В комнату вбегает девушка и кричит:
- Девчонки, снимайте скорее трусы - к нам мальчишки сейчас в гости придут!
Пауза... Шелест юбок...
- Вы что дуры делаете?!! С веревки снимайте!

Trong ký túc xá sinh viên, một cô gái vừa lao vào phòng vừa hét:
- Các cậu ơi, kéo "chíp" xuống nhanh lên, bọn con trai sắp vào chơi đấy!
Im lặng ... Tiếng kéo váy sột soạt...
- Cái lũ đần này làm trò gì thế!!! Bảo kéo từ dây phơi xuống cơ mà!

[namuzik]

Матч по легкой атлетике СССР — США. Бегут двое. Американец победил. Советские газеты сообщили: В беге на 100 метров советский спортсмен пришел одним из первых. Американский бегун был предпоследним.

Giả thi đấu chạy việt dã Liên xô - Mỹ. 2 vận động viên tham gia. Kẻ chiến thắng là người Mỹ. Báo Xô Viết thông tin: trên đường đua 100 m vận động viên Nga là 1 trong những người về đích đầu tiên. Còn vận động viên người Mỹ về áp chót.....

[namuzik]

В поезде русский и негр. Русский достаёт кусок мяса. Негр:
-Разве это мясо. Вот у нас в Африке завалишь буйвола-это мясо!
Русский убрал,достал сало. Негр:
-Разве это сало. Вот у нас в Африке завалишь бегемота-это сало!
Русский опять убирает,достаёт арбуз и негру:
-Что ты смотришь,крыжовник это!!!
1 chú Nga và 1 chú nhọ đi trên tàu. Chú Nga lôi ra 1 miếng thịt.
Chú nhọ mỉa mai: - Đây mà là thịt ah.. Ở châu Phi chúng tao xài thịt trâu. Đấy mới gọi là thịt.
Chú Nga liền cất thịt đi và mang ra mỡ muối.
Chú nhọ tiếp tục:
Đấy mà là mỡ muối ah,haha.Ở châu Phi chúng tao xài mỡ muối làm từ hã mã.Đấy mới gọi là mỡ muối.
Chú Nga đành cất mỡ muối đi rồi lôi ra quả dưa hấu và nói với chú nhọ:
- Mày nhì cái gì,trái phúc bồn tử đấy...

[Мужик]

Семь причин почему в тюрьме лучше, чем на работе

1. В тюрьме (по закону) на каждого зека положено пространство в 6 кв м. На работе вы сидите за столом со свободным пространством менее 1 кв м.
2. В тюрьме вас бесплатно кормят 3 раза в день. На работе у вас есть только один обед, да и то не бесплатный.
3. В тюрьме за хорошее поведение вам сокращают срок пребывания. На работе за хорошее поведение вам дают больше работы.
4. В тюрьме охранник ходит за вами и отпирает, закрывает все двери. На работе вы сами таскаетесь с ключами или магнитной карточкой.
5. В тюрьме вы можете играть в карты и рассказывать анекдоты. На работе вы получите за это нагоняй.
6. В тюрьме вас могут навестить родные и друзья. Хрен такое прокатывает на работе.
7. В тюрьме есть куча извращенцев и садистов. На работе их зовут менеджерами.

7 ĐIỀU KHIẾN ĐI TÙ HƠN ĐI LÀM

1. Trong tù (theo luật) mỗi phạm nhân có không gian 6 m2. Ở nơi làm việc bạn ngồi sau cái bàn với không gian ít hơn 1m2;
2. Trong tù bạn được xơi 3 bữa không phải trả tiền. Ở nơi làm việc bạn chỉ có bữa trưa mà không miễn phí.
3. Trong tù, nếu cải tạo tốt bạn được giảm án. Ở nơi làm việc, nếu làm tốt bạn bị giao thêm việc.
4. Trong tù luôn có vệ sỹ đi theo bạn để mở, đóng tất cả các cửa. Ở nơi làm việc bạn phải hoặc đem theo chùm chìa khóa, hoặc phải có thẻ từ.
5. Trong tù bạn có thể đánh bạc hoặc kể chuyện tiếu lâm. Ở nơi làm việc bạn có thể bị cảnh cáo vì chuyện này.
6. Trong tù người thân, bạn bè có thể đến thăm bạn. Ở nơi làm việc – quên đi nhé!
7. Trong tù có cả đống bọn xấu xa, tàn bạo. Ở nơi làm việc chúng được gọi là các sếp.

[dienkhanh]

Мужик viết

Семь причин почему в тюрьме лучше, чем на работе

1. В тюрьме (по закону) на каждого зека положено пространство в 6 кв м. На работе вы сидите за столом со свободным пространством менее 1 кв м.
2. В тюрьме вас бесплатно кормят 3 раза в день. На работе у вас есть только один обед, да и то не бесплатный.
3. В тюрьме за хорошее поведение вам сокращают срок пребывания. На работе за хорошее поведение вам дают больше работы.
4. В тюрьме охранник ходит за вами и отпирает, закрывает все двери. На работе вы сами таскаетесь с ключами или магнитной карточкой.
5. В тюрьме вы можете играть в карты и рассказывать анекдоты. На работе вы получите за это нагоняй.
6. В тюрьме вас могут навестить родные и друзья. Хрен такое прокатывает на работе.
7. В тюрьме есть куча извращенцев и садистов. На работе их зовут менеджерами.

7 ĐIỀU KHIẾN ĐI TÙ HƠN ĐI LÀM

1. Trong tù (theo luật) mỗi phạm nhân có không gian 6 m2. Ở nơi làm việc bạn ngồi sau cái bàn với không gian ít hơn 1m2;
2. Trong tù bạn được xơi 3 bữa không phải trả tiền. Ở nơi làm việc bạn chỉ có bữa trưa mà không miễn phí.
3. Trong tù, nếu cải tạo tốt bạn được giảm án. Ở nơi làm việc, nếu làm tốt bạn bị giao thêm việc.
4. Trong tù cai ngục đi theo bạn để mở, đóng tất cả các cửa. Ở nơi làm việc bạn phải hoặc đem theo chùm chìa khóa, hoặc phải có thẻ từ.
5. Trong tù bạn có thể đánh bạc hoặc kể chuyện tiếu lâm. Ở nơi làm việc bạn có thể bị cảnh cáo vì chuyện này.
6. Trong tù người thân, bạn bè có thể đến thăm bạn. Ở nơi làm việc – quên đi nhé!
7. Trong tù có cả đống bọn xấu xa, tàn bạo. Ở nơi làm việc chúng được gọi là các sếp.

Chỗ này em thích: được bảo vệ đi theo để mở cửa hơn.

[Мужик]

dienkhanh viết

Chỗ này em thích: được bảo vệ đi theo để mở cửa hơn.

Em đã sửa theo góp ý của bác. Dùng luôn là "vệ sỹ", kiểu như телохранитель cho nó oai.

[Мужик]

Сосед соседу:
- За что на тебя жена вчера вечером так орала?
- Да за библиотеку.
- Ходил вчера в библиотеку?
- Да.
- А орала за что?!
- Трусы в читалке забыл.

Hai ông hàng xóm trò chuyện với nhau:
- Cái gì mà bà nhà la hét ầm ĩ tối hôm qua thế?
- Cái thư viện.
- Hôm qua ông đến thư viện à?
- Ừ.
- Thế thì bà ấy la cái gì chứ?!
- Tôi quên cái quần lót trong phòng đọc.

[Мужик]

Жена жалуется мужу на поведение их сына:
- Он стал просто невыносим. Слушает только советы разных идиотов. Поговори с ним, прошу тебя.

Vợ phàn nàn với chồng về quý tử:
- Không thể chịu nổi nó được nữa rồi. Toàn nghe theo lũ mất dạy. Ông thử khuyên nhủ nó xem sao!

[Мужик]

Мужик рассказывает другу:
- Я женился недавно, несу ее на руках по квартире, и тут она говорит:"Вась, мы ведь расписались уже! Давай я на шею перелезу!"

Chồng tâm sự với bạn:
- Tớ mới cưới chưa lâu. Ở nhà tớ bế nàng đi quanh phòng, chợt nàng bảo: “Anh này, mình đăng ký rồi mà! Em cưỡi lên cổ anh nhé!”

[namuzik]

Солдат получает письмо от любимой девушки. Та пишет, что встретила
другого и просит вернуть ее фотографию. Опечаленный солдат собирает все ненужные фотографии женщин у всего взвода и посылает их с запиской:
"Дорогая, к сожалению я не могу вспомнить, кто из них - ты.
Пожалуйста, забери свою фотографию и верни остальные".
Anh lính nhận được thư từ bạn gái.Trong thư, cô gái nói đã hẹn hò với chàng trai khác và yêu cầu anh lính trả lại tấm hình cô gái. Anh lính buồn rầu gom tất cả những bức ảnh bỏ đi của các cô gái trong toàn bộ trung đội và gửi cho cô gái với lưu bút: Em yêu,rất tiếc là anh chẳng nhớ em là ai trong số này.Em hãy làm ơn lấy ảnh của mình và gửi số còn lại dùm anh...

[Мужик]

Совесть, накормленная деньгами, к угрызениям не склонна.

Lương tâm, khi đã no nê bằng tiền, không còn muốn cắn rứt nữa.

[Мужик]

Дети, зачатые с помощью Виагры, отличаются от нормальных тем, что могут стоять сразу после рождения...

Lũ trẻ được thụ thai nhờ viagra khác với lũ trẻ bình thường là vừa chui ra khỏi bụng mẹ, chúng có thể đứng dậy được luôn...

[namuzik]

- Привет, дорогой! Я в сауне. Здесь всё, как ты обычно и говоришь:
никаких баб, одни мужики!

Hi anh yêu! Em đang ở phòng tắm hơi. Ở đây tất cả đều như anh thường nói: chẳng có chân dài nào cả,toàn bọn đàn ông thôi...

[Мужик]

- Ты кого больше боишься за рулем?
- Солдат.
- А еще кого?
- Мотоциклистов.
- А еще?
- Пьяных.
- А женщин не боишься?
- О!!! Женщина за рулем - это пьяный солдат на мотоцикле.

- Lúc lái xe trên đường cậu sợ nhất gặp ai?
- Tụi lính.
- Ai nữa?
- Bọn phi xe máy.
- Còn nữa?
- Hội say rượu.
- Thế không sợ phụ nữ à?
- Ôi, ôi, ôi!!! Phụ nữ lái xe đích thị là chú lính say phi xe máy.

[Nina]

Truyện này có lẽ nên để ở mục "Непереводимые". Nhưng một là bên đó bây giờ quá nặng về kiểu hài hước không lấy gì làm tế nhị, hai là, biết đâu các bác dịch được, ba là, các cao thủ lại bảo - chả có gì đáng cười thì sao nhỉ. Cho nên em xin kính nhờ các bác dịch giúp!

Я вчера видел раков по пять рублей. Больших, но по пять рублей...
А сегодня были по три, маленькие, зато по три...

[namuzik]

Nina viết

Truyện này có lẽ nên để ở mục "Непереводимые". Nhưng một là bên đó bây giờ quá nặng về kiểu hài hước không lấy gì làm tế nhị, hai là, biết đâu các bác dịch được, ba là, các cao thủ lại bảo - chả có gì đáng cười thì sao nhỉ. Cho nên em xin kính nhờ các bác dịch giúp!

Я вчера виделa раков по пять рублей. Больших, но по пять рублей...
А сегодня были по три, маленькие, зато по три...

Em bổ sung chút...Cái này phù hợp hơn, em nghĩ thế...

[Nina]

Không, không đúng như bác nghĩ đâu bác namuzik ạ, phải là nam giới nói cơ, nữ giới thì sắc thái (nếu có) của truyện này giảm đi rất nhiều.

[namuzik]

Câu chuyện của bác Nina khi đọc lần đầu tiên cảm thấy rất khó hiểu,vì không biết cái cười ở đây là gì.Nhưng đọc đi đọc lại nhiều lần,cái cười ngày càng lộ ra.Em nghĩ ở đây cái cười là nỗi dằn vặt bản thân của người đi mua đồ trong bối cảnh anh ta không có nhiều tiền. Hôm qua anh ta nhìn thấy những con tôm thật to và ngon,nhưng lại 5 rúp/1con.Còn hôm nay,anh ta thấy tôm có 3 rúp/1 con thôi,nhưng lại không to và ngon bằng hôm trước. Anh ta không thể tìm kiếm được cho mình 1 sự lựa chọn,cứ loay hoay, luẩn quẩn trong 1 cái vòng suy nghĩ. Tiếc vì hôm nay tôm nhỏ hơn hôm qua,sao hôm qua không mua ngay,nhưng tôm hôm qua đắt hơn hôm nay.Cứ như vậy anh ta đã không mua tôm,mà đi về với suy nghĩ như vậy trong đầu.Nhưng qua câu chuyện ta cũng có thể thấy được sự đáng thương của người đàn ông này vào thời điểm cơm áo gạo tiền.Nhiều khi em đi chợ cũng vậy,đó chính là nỗi khổ của cánh đàn ông khi đi chợ.Em nói vậy không hiểu có đúng ý bác Nina không?

[Nina]

À theo chỗ mình được biết thì không phải như vậy - nếu chỉ có thế thì truyện này đã không nổi tiếng trong suốt một thời gian khá dài. Mình cũng chẳng hiểu đâu, nhưng ở Odessa cứ kể chuyện này thì ai cũng cười.